Словосполучення (звороти), що містять слово «the» у категорії «загальна лексика»
The tribe’s sacrificial rites are archaic survivals from the past.
Обряди принесення в жертву, поширені серед племені, є пережитком минулих часів.
The trousers have worn thin at the knees.
Штани протерлися на колінах.
the truth unfolds
розкривається правда
the Turkish language
туре́цька (ж.)
the Turkmen language
туркменська мова
the turn of the century/year
рубіж століття/нового року
The tyran made little of human lives.
Тиран не надавав великого значення людським життям.
The UK has exited the EU.
Велика Британія вийшла із Євросоюзу.
the unemployed
безробі́тні (мн.)
The unemployment rate is 15%, as against 14% last year.
Рівень безробіття становить 15% ‒ проти 14% минулого року.
the United Nations, or the UN for short
Організація Об’єднаних Націй, або скорочено ООН
The university provides an opportunity to live in.
Університет забезпечує можливість жити за місцем начання.
the untrained eye
недосвідчена/непосвячена людина
the untrained eye
непрофесіона́л (ч.)
the untrained eye
неспеціалі́ст (ч.)
the up escalator
ліфт, що їде вгору
the urban poor
міські бідняки
The USA gained independence from Britain in 1776.
США здобули незалежність від Британії у 1776 р.
The user manual explains how to use the coffee machine.
Існтрукція пояснює, як користуватися кавоваркою.
the utmost respect
найбільша повага
the Uzbek language
узбе́цька (ж.)
the very beginning
самий початок
the very best
найкра́щий
the very end
самий кінець
the very heart of sth
самий центр чогось
the very idea/thought
сама ідея/думка
The victory in the tournament was one of her most remarkable achievements.
Перемога на турнірі була одним із її найвидатніших досягнень.
The visitor stubbed out his cigarette in the ashtray and went away.
Відвідувач загасив недопалок у попільничці та пішов.
The visitor was annoyed at having waited so long for the doctor.
Відвідувач був роздратований через те, що йому довелося так довго чекати на лікаря.
The volcano sent clouds of ash into the sky/air.
Вулкан викинув хмари попелу в небо/повітря.
the vote was 100 to 92, with 5 abstentions
результати голосування: 100 ‒ за, 92 ‒ проти, 5 ‒ утрималися
the war on/against terrorism
боротьба проти тероризму
the war on drugs
боротьба проти наркотиків
the war years
роки війни
The water is abstracted from the river without any environmental risk.
Воду забирають із річки без жодних ризиків для навколишнього середовища.
The water is colder by 2 degrees than it was yesterday.
Вода холодніша на два градуси, ніж учора.
the water of life
ві́скі (с.)  (незм.)
the water rippled
вода вкрилася брижами
The weather made a mess of my birthday.
Погода зіпсувала мій день народження.
The weather was dreadful, so we went home.
Погода була жахлива, тож ми пішли додому.
the wedding cake
весільний торт
the wedding ceremony
весільна церемонія
the wedding reception
святкування весілля
The well ran dry.
Колодязь всох.
The wheels stuck fast in the sand.
Колеса повністю загрузли в піску.
The whole family were sitting at the table.
За столом зібралася вся родина.
The whole region is in turmoil.
В усьому регіоні вирують розрухи.
The whole room rang with their laughter.
Уся кімната наповнилася сміхом.
the whys and [the] wherefores
причи́ни (мн.)
The widow was in black.
Вдова була вбрана у чорне.