Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «the» у категорії «розмовна мова»

take the biscuit		перевершувати всіх (тупістю тощо)
take the piss out of sb		глузува́ти (з кого, над ким)
the fur will fly		посипляться іскри
the great outdoors		сільська місцевість
the green stuff		гро́ші (мн.)
the hair of the dog (that bit you)		алкоголь, що п’ється з похмілля
The horse didn’t run a drum last year.		Минулого року кінь не біг так, як було спрогнозовано.
the ins and outs		усі деталі, нюанси
the joke’s on sb		уживається щодо когось, хто хотів пожартувати над кимось, але сам став об’єктом цього жарту
The judge gave him life.		Суддя присудив йому довічний термін ув’язнення.
the man in black		ре́фері (ч.) (незм.)
the mother of all <...>		приклад або взірець чогось дуже великого, масштабного
The novel fails to do what it says on the tin.		Роман зовсім не відповідає своїй репутації.
the Old Bailey		Центральний кримінальний суд (у Великобританії)
the old bill		полі́ція (ж.)
the old bill		полісме́ни (мн.)
the Old Firm		збірна назва футбольних клубів "Селтік" і "Рейнджерс" у Шотландії
the Old Firm derby		дербі між футбольними клубами "Селтік" і "Рейнджерс"
the old one		сатана́ (ч.)
the patter of tiny feet		тупотіння крихітних ніжок
the real thing		справжня річ
The red colour is in this year.		Цього року в моді червоний колір.
the sharp end		найбільш ризикована чи неприємна частина тощо
the sharp end		найважливіша чи найвпливовіша частина процесу, діяльності тощо
the sweet smell of success		солодкий запах успіху
the whole bag of tricks		будь-що́
the whole bag of tricks		різномінатні методи, трюки, плани, техніки тощо
the worse for drink		п’я́ний
the worse for wear		п’я́ний
the year dot		за царя Гороха
the year dot		споконві́ку
the year dot		споконвікі́в
things that go bump in the night		привиди та інші надприродні явища
think outside the box		думати креативно (нестандартно)
this, that, and the other		різні різнощі
this, that, and the other		се й те
this, that, and the other		це та те
throw in the towel		визнавати поразку
throw the baby out with the bathwater		позбуваючись небажаного, втрачати цінне
tick all the/sb’s boxes		робити все, щоб догодити комусь
turn on the waterworks		розпускати нюні, особливо задля співчуття чи уваги
up the stick		вагі́тна
use/wield the big stick		погрожувати розправою
wake up and smell the coffee		відкрий (відкрийте) очі
walk the walk		відповідати за свої слова (робити те, про що говориш)
We got stuck in the mother of all traffic jams.		Ми застрягли в колосальному заторі.
what the hey?		яка різниця?
where’s the fire?		навіщо поспішати?
where’s the harm in that?		що в цьому поганого?
wipe the floor with sb		розно́сити (завдавати принизливої поразки)