Словосполучення (звороти), що містять слово «on» у категорії «загальна лексика»
The joke was lost on me.
Я не зрозуміла жарту.
the laugh is on me (him etc)
у результаті самому стати об’єктом насмішок
The magazine was on the table, just where I left it.
Журнал лежав на столі ‒ там, де я його й залишив.
The man crept up on him and punched him in the face.
Чоловік підкрався до нього й ударив його по обличчі.
the man/woman in (on) the street
пересічний чоловік / жінка
the man/woman/person on/in the street
пересічний чоловік/жінка/людина
The meeting is just on six.
Зустріч рівно о шостій.
The party started at 9 p.m. and it is all on.
Вечірка почалася о 9 вечора і триває безперестанку.
The police moved in on the thief.
Поліція наблизилася, щоб спіймати злодія.
the run of the grain on a piece of wood
візерунок волокон на деревині
the search is on
пошук розпочався
The smile froze on her lips.
Успішка застигла на її вустах.
The train got in on time.
Потяг прибув за графіком.
The train went on forever.
Потяг їхав цілу вічність.
the war on/against terrorism
боротьба проти тероризму
the war on drugs
боротьба проти наркотиків
The wolf’s cry made his hair stand on end.
У нього волосся дибом стало, коли він почув виття вовка.
Their house is on two floors.
Їхній будинок двоповерховий.
Then put it on the shelf. There’s a good boy!
Потім постав на полицю. Гарний хлопчик!
[there are] no flies on sb
цей не дурний
There are such meetings on alternate Saturday.
Кожну другу суботу є такі зустрічі.
There is a need for more detailed research on what ails citizens of Western democracies.
Потрібно детальніше дослідження того, що турбує громадян західних демократій.
there is a party going on
відбувається вечірка
There is an inscription on the wall.
На стіні є якийсь напис.
there on the right
он праворуч
There were 3 roads, and all on different alignments.
Було 3 дороги, які вели в різні напрями.
They have been sitting on my application for two months.
Вони відкладають розгляд моєї заяви два місяці.
They have nothing on me.
У них немає нічого на мене.
They regularly broadcast on our local channel.
Вони часто виступають на нашому місцевому каналі.
They’re on an exchange visit to Berlin.
Вони в Берліні по обміну.
they’ve got nothing on me
у них немає нічого на мене
Things are getting on top of me.
Це вже занадто для мене.
This movie has never been shown on TV before.
Цей фільм раніше ніколи не показували на телебаченні.
this novel is often fathered on him
йому часто приписують авторство цього роману
This verges on stupidity.
Це межує з тупістю.
throw (cast, shed) light on (sth)
вносити ясність (у що)
throw (cast, shed) light on (sth)
проливати світло (на що)
throw light on sth
кидати світло на щось
throw/pour cold water on (sth)
розкритико́вувати (що) (план чи ідею тощо)
tie one on
напитися як ніч (як чіп, як земля, як зюзя, як хлющ(а))
time is on your side
час на твоєму боці (вживається щодо молодої людини)
to be going on with
для початку
to be going on with
за́раз
to swear on the Bible
клястися на Біблії
to do a search on the Internet
шукати в Інтернеті
to force one’s company on sb
нав’язуватися комусь
to get by on a small amount of money
виживати на невелику суму
to get on/off a train
сідати на потяг/виходити з потяга
to launch an attack on the enemy
піти в наступ на ворога
to lie on one’s back/side/front
лежати на спині/боку/животі