Словосполучення (звороти), що містять слово «avoir» у категорії «загальна лексика»
Sa femme est impressionnante, à la fois belle et audacieuse.
У нього фантастична дружина: гарна та відважна водночас.
Sa liaison dangereuse avec le vieux maffieux lui a coûté la vie.
Її нездоровий роман зі старим мафіозі коштував їй життя.
sa liberté m’a séduit, je n’aurais pas imaginé me marier avec une femme de mon milieu
мене полонила її воля, я вже й уявити собі не міг одружитися з людиною, рівною мені
Sa mort a été une souffrance pour le mari dévoué.
Її смерть стала справжнім випробуванням для її вірного супутника.
Sa mort a laissé une profonde cicatrice sur son cœur.
Його смерть залишила глибокий шрам на її серці.
sa présentation a plu l’assistance
його виступ сподобався публіці
sa présentation a ravi l’auditoire
його виступ причарував публіку
Sa sœurette est bête à souhait.
Його сестричка вкрай дурна.
Sa thèse est exhaustive, elle l’a bien travaillée.
Її дисертація вичерпна, вона добре над нею попрацювала.
Sa vie amoureuse ratée a poussé l’actrice au suicide.
Невдале любовне життя підштовхнуло актрису до самогубства.
Sa vue obtuse à cause des médicaments l’empêchait de voir où elle se trouvait.
Її зір, притуплений ліками, не давав побачити, де вона знаходилася.
s’abandonner à Dieu
покладатися на Бога
s’abandonner à la colère
віддатися гніву
s’abandonner à la miséricorde divine
віддатися на милість господню
sac à dos
рюкза́к (ч.)
sac à main
жіноча сумка
sacrifice agréable à Dieu
угодна Богові пожертва
sacrifier une victime à la divinité ? vous êtes sérieux là ?
офірувати божків? ви це серйозно?
Sandra a deux petites frangines.
Сандра має двох молодших сестер.
Sans doute elle a de la distinction.
Вона, безумовно, елегантна.
sans l’avoir voulu
не бажаючи того
s’appliquer sérieusement à l’apprentissage des langues
серйозно братися за вивчення мов
Sarah a une influence malfaisante sur toi.
Сара має поганий вплив на тебе.
s’asseoir à sa place
займати своє місце
se borner strictement à son métier
обмежуватися виключно власним фахом
se mettre à la file
ставати один за одним
se mettre à l’abri
убезпечити себе  (від чого)
se mettre à pleurer
розпла́катися
se présenter à la communion
йти до причастя
se ranger/se conformer/se rendre à l’avis
пристосовуватись до думки  (чиєї)
se sauver à la nage
рятуватися плавом
se soumettre à la destinée
скоритися долі
se soumettre strictement à un emploi du temps
строго дотримуватися розкладу
Ses amis ont organisé en secret cette fête magnifique pour la féliciter.
Її друзі потай організували це чудесне свято для того, щоб привітати її.
Ses protestations furieuses de l’an dernier ont cessé.
Його тогорічні роз’ярені протести завершилися.
seule une petite balade avec la jeune fille a abrégé cette soirée interminable
і тільки прогулянка з дівчиною пришвидшила плин цього нескінченного прийому
Seulement à l’âge mûr il a compris que le temps était inexorable.
Лише у зрілому віці він зрозумів, що час невідворотний.
s’habituer à la discipline
озвичаюватися до дисципліни
Si cela peut vous intéresser, nous avons un choix de magazines et video.
Якщо вам цікаво, то в нас представлено великий вибір журналів та відеодисків.
Si je ne me trompe pas, il y a un cocktail avant le vernissage, on pourrait grignoter un truc.
Якщо не помиляюсь, перед відкриттям виставки буде фуршет, ми б могли там щось кинути на зуб.
Si on ne fait pas attention à la caméra, elle peut se casser en voyageant.
Якщо не будемо обережними з камерою, вона може розбитися під час транспортування.
Si, par impossible, elle arrive à temps, je t’offre du vin.
Якщо якимось дивом вона прийде вчасно, з мене вино.
Si tu le penses, tu as tort.
Якщо ти так вважаєш, ти помиляєшся.
si vous prenez la première à gauche vous aboutissez à la place de la Bastille
повернувши наліво, ви дійдете до площі Бастилії
S’il te plaît, tais-toi et n’ajoute plus à mon angoisse.
Будь ласка, замовкни і не змушуй мене непокоїтися ще більше.
sincèrement à vous
щиро ваш
Solange a reçu une claque sur la joue de la part de sa mère pour sa conduite insolente.
Соланж отримала ляпаса від матері за свою нахабну поведінку.
Son action a entraîné une punition rigoureuse.
Його вчинок призвів до суворого покарання.
Son amour de la musique l’a fait partir dans la capitale pour y faire ses études.
Її захоплення музикою змусило її поїхати в столицю, щоб там вчитися.
son avis a été rejeté
його думку відкинули