Словосполучення (звороти), що містять слово «avoir» у категорії «загальна лексика»
sans chambre à air
безка́мерний
un étrange oubli pour une femme qui a toujours voulu être aimée
дивна байдужість для жінки, котра завжди хотіла подобатися
"Un hosanna sans fin" est le dernier livre de Jean d’Ormesson qu’il avait terminé un jour avant sa mort.
"Безкінечна осанна" ‒ остання книга Жана д’Ормессона, яку він закінчив за день до своєї смерті.
un jugement à gauche
викривлене судження
Un nombre impressionnant de Français a acheté ton livre, pourquoi tu doutes encore de ton succès ?
Надзвичайна кількість французів купують твою книгу, чому ти далі сумніваєшся у власному успіху?
un œuf au plat/sur le plat/à la poêle/au miroir
оката яєчня
Un parfum de brochet m’a frappé au seuil de son chenil.
Запашок щуки мене підкосив уже на порозі цюпи.
un pessimiste aurait dit que nous sommes condamnés
песиміст сказав би, що ми приречені
un quadrilatère est une figure à quatre côtés
чотирикутник ‒ фігура з чотирма сторонами
un sot compliment, qu’il m’a fait
він зробив мені дурний закид
Un sourire lumineux a apparu sur son visage.
Осяйна усмішка з’явилась на її обличчі.
un vieil homme courageux qui n’a rien à perdre
невгамовний літній пан, котрому вже нічого втрачати
Une bourrasque de morts a détruit la famille de la chanteuse.
Низка смертей зруйнувала сім’ю співачки.
une colère à froid
стримана лють
Une courte hésitation a suspendu ses pas.
Миттєва нерішучість стримала його ходу.
une douleur à la tête
головний біль
une histoire à la con qui m’est arrivée l’année dernière
недоладний роман, що я пережила минулого року
une maison à soi
власний будинок
une menace à la paix
загроза миру
Une offre audacieuse, mon cœur, mais nous n’avons pas le choix.
Ризикована пропозиція, серденько, та вибору ми не маємо.
une robe à fleurs
квітчаста сукня
une soirée gênante comme les autres, il n’a raconté que des blagues pornographiques
ще один ніяковий вечір, він увесь час розповідав масні анекдоти
une tasse à café
кавова чашка
Véhicule qui fonctionne à l’électrique.
Автомобіль, що працює на електроенергії.
venant d’un menteur congénital, j’ai du mal à croire à ses histoires improbables
знаючи, що він природжений брехун, мені важко повірити у його феєричні пригоди
vendre à bon marché
дешево продати
Venez vous joindre à notre petit complot vers 20 heures demain soir !
Приходьте до нашого маленького секретного товариства завтра по 8!
Vers 3 heures du matin j’ai entendu des cris affreux.
Приблизно о 3 ранку я почула страшенні крики.
vêtements bizarres et démesurés sont à la mode en 2018
дивні речі великих розмірів ‒ модний тренд 2018 року
Victor a agi de la sorte par amour extrême de la vérité.
Віктор так вчинив з глибокої любові до правди.
visa à entrées multiples
мультиві́за (ж.)
visible à l’œil nu
такий, що його видно голим (простим, вільним) оком
voir qqch à l’horizont
помітити щось на обрії
Vos cours ont une heureuse influence sur nos enfants.
Ваші уроки мають сприятливий вплив на наших дітей.
votre couple a l’impudeur de se quereller devant des inconnus
ваша пара не соромиться сваритися на очах у незнайомців
Votre fils a fêlé ma vitre avec sa balle.
Ваш син розбив мені шибку м’ячем.
Votre vie a été longue, morne et inintéressante.
Ваше життя буде довгим, безрадісним та нудним.
vous aurez l’opportunité de rencontrer le roi de Monaco
у вас буде можливість зустріти короля Монако
vous avez beau changer de milieu, de femme de votre vie, votre mémoire, vos gestes s’attachent à votre personnalité identique
ви можете змінити оточення, взяти іншу за жінку, але пам’ять ваша, жести видають вашу цільну особистість
Vous avez beau faire, c’est inévitable.
Ви марно стараєтеся, цього не уникнути.
Vous avez entendu les affreuses rumeurs concernant moi et ma soeur.
Ви вже чули прикрі плітки про нас із сестрою.
vous avez épousé une femme formidable
ви одружилися на чарівній жінці
Vous avez raison, je l’avoue.
Ваша правда, визнаю.
Vous êtes libres de sortir d’ici à souhait.
Ви можете виходити звідси за бажанням.
vous n’avez qu’un instant à attendre
вам необхідно зачекати лише мить
Vous n’êtes pas sans avoir entendu dire que...
Ви, мабуть, чули, що...
vous trouverez votre taille à la ville
ваш розмір ви зможете знайти у центрі міста
ZAD (f) (zone à défendre)
територія, яку необхідно захистити від забудови  (часто у сільській місцевості)
Zazie a pris sa fille sur ses genoux.
Зазі взяла свою доньку на коліна.