Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «avoir» у категорії «загальна лексика»

On a travaillé longuement sur ce projet, mais le résultat le valait bien.		Ми довго працювали над цим проектом, але результат був того вартий.
on a un petit embouteillage là mais c’est normal, il est 18 heures		тут в нас невеличкий затор, воно і зрозуміло, шоста вечора
on dirait qu’il est à cent pieds sous terre		він наче крізь землю провалився
on donne un film muet à la chaîne France ARTE		сьогодні на каналі Франс АРТЕ буде німе кіно
On en a par-dessus les épaules, on s’en va.		Нам це смертельно набридло, ми йдемо геть.
On l’a mis en prison pour la falsification des documents.		Його посадили у в’язницю через підробку документів.
On lui avait tendu un piège suite à quoi il s’est retrouvé en prison.		Йому влаштували пастку, внаслідок чого він опинився у в’язниці.
on m’a dit qu’elle est très rusée, et qu’elle a beaucoup de partisans		мені сказали, що вона дуже підступна, і багато людей її підтримують
on m’avait dit que les femmes sont plus méchantes que les hommes		мені казали, що жінки більш жорстокі, ніж чоловіки
On n’a pas trouvé l’original de ce parfum, alors on a acheté son équivalent.		Ми не знайшли оригінал цих парфумів, тому купили їх еквівалент.
On n’a plus rien à gagner, ils ont pris toute la crème.		Ми вже нічого не отримаємо, вони зібрали всі вершки.
On n’arrivera pas à déplacer la table à cause de cette colonne inébranlable.		Через цю непорушну колону нам не вдасться пересунути стіл.
On ne connaît pas le nombre d’avortements illégaux, mais ils ont diminué fortement.		Кількість незаконних абортів достеменно невідома, та їх стало значно менше.
on passe à l’examination de la carapace et des pinces d’un crabe		перейдімо до розгляду панцира та клешень краба
On peut observer certaines planètes à l’œil nu.		Деякі планети можна побачити голим оком.
on se verra pour la dernière fois à la mi-août		ми побачимось востаннє в середині серпня
on s’entend bien, on appartient à la même communion		ми ладнаємо, ми з однієї общини
on va l’examiner à tête reposée		вивчатимемо питання на свіжу голову
On vient d’avoir une légère amélioration des relations entre nous.		Нещодавно у нас був новий етап у розвитку стосунків.
on voit que cette thèse a été faite trop rapidement		помітно, що курсова написана нашвидкуруч
On voit qu’elle est fâchée contre le monde entier, elle en veut principalement à son mari.		Видно, вона зла на весь світ, а найбільше ‒ на власного чоловіка.
Où peut-il bien être à une heure pereille?		Де він може бути о такій годині?
Où t’as pris toutes ces habitudes débiles ?		Де ти набрався всіх цих дурнуватих звичок?
oui, je suis mère à 16 ans et je n’en ai pas honte		так, я буду матір’ю в 16 і мені не соромно
outil à ondes		інструмент для створення хвилеподібного орнаменту
outils à travailler le bois		інструменти для обробки деревини
panier à salade		кошик для салату
passer à pied sec		перейти не намочивши ніг
Pat a gagné le prix principal. C’était toujours une fille très heureuse.		Пат виграла головний приз. Їй завжди посміхалася удача.
Paul a fêté son vieil ami.		Поь радісно прийняв старого друга.
Paul, par où exactement a-t-il pris ?		Яким саме шляхом пішов Поль?
peau à la surface du lait bouilli		пінка на молоці
pêche à la baleine		китобійний промисел
personne à la tête d’un département		керівник відділу
Personne ne veut avoir affaire à un homme impuissant comme toi, Oury.		Ніхто не хоче мати справу з такою безпомічною людиною, як ти, Урі.
pièce à conviction		наочний доказ
pied-à-terre (m)		квартира для тимчасового перебування
pied-à-terre (m)		лі́гво (с.)
pied-à-terre (m)		пристано́вище (с.)
pied-à-terre (m)		холостяцьке житло
piège à loups		вовківня́ (ж.)
piège à rats		пастка на щурів
piège à souris		мишоло́вка (ж.)
Pierre est un homme qui a une âme sale.		П’єр ‒ чоловік з мерзенною душею.
plateau à fromage		дошка для сиру
plus tard quand je serai adulte j’aurai un vrai château au Sud de la France		пізніше, коли я виросту, матиму маєток на Півдні Франції
plusieurs maisons auraient également été détruites et une personne sévèrement blessée le 22 septembre 2014		кілька будинків було зруйновано, а одна людина серйозно постраждала 22 вересня 2014
Plusieurs soldats ont péri dans cette bataille cruelle.		Багато солдатів загинуло в цій кривавій битві
postuler une place de journaliste à la chaîne locale		пробувати себе на вакансію журналіста на місцевому каналі
poulet à la forestière		курча з лісовими грибами