Словосполучення (звороти), що містять слово «не» у категорії «загальна лексика»
- Ти точно хочеш дивитися це кіно після критики? ‒ Не дуже.
- Tu es sûr d’aller voir ce film après avoir lu la critique ? ‒ Pas spécialement.
не крутися, я намагаюсь писати з тебе портрет
ne bouge pas, j’essaie de faire ton portrait
Не наближайся до нього, це небезпечний тип.
Ne t’approche pas de lui, c’est un dangereux.
не надто
peu
не надто корисний
peu utile
не надто манливий проект
projet peu tentant
Не поводься нерозумно, якщо ти її кохаєш, розкажи їй про свої почуття.
Ne fais pas l’idiot, si tu l’aimes, parle-lui de tes sentiments.
не поєднуватися
se *heurter  (p.p. heurté)  (à qqch)
Не поспішай, у нас ще є година.
Ne speede pas, on a encore une heure.
не придурюйся!
ne fais pas le con !
не примусом
librement
не примусом
volontairement
Не розповідай їй про нашу таємницю, вона ще та плетуха.
Ne lui parle pas de notre secret, c’est une vraie pipelette.
Не розповідай Натанові про нашу вечірку-сюрприз для Дорін, інакше він проговориться.
Ne parle pas à Nathan de notre soirée surprise pour Dorine, sinon il va bavarder.
не силою
librement
не силою
volontairement
не сильно
peu
не співаючи дифірамбів
sans compliment
не створюй собі ілюзій, пробудження буде нелегким
n’aie pas trop d’illusions, le réveil serait peu agréable
не так давно
sans remonter si loin
не хвилюйтеся
soyez tranquille
Не хвилюйтесь, це безболісна косметична процедура.
Ne vous inquiétez pas, c’est une procédure cosmétique indolente.
Не ходи по калюжах, доню!
Ne marche pas dans les flaques, ma fille !
не читай в темноті, зіпсуєш зір!
ne lis pas dans le noir, tu vas t’abîmer les yeux !
нікому не варто жалкувати за минулим
personne ne devrait regretter l’antérieur
Ніхто не хоче мати справу з такою безпомічною людиною, як ти, Урі.
Personne ne veut avoir affaire à un homme impuissant comme toi, Oury.
нічого не зрівняється із досвідом, що я здобув два роки тому за кордоном
rien n’est comparable à mon expérience internationale il y a deux ans
нічого не робити цілий день
ne rien faire de la journée
Ніщо не виправдовує того, що мені довелося пережити.
Rien ne peut compenser ce que j’ai vécu.
Ніщо не вказує на те, що ситуація зміниться в осяжному майбутньому.
Rien n’indique que cette situation changera dans l’avenir prévisible.
Ніякі подарунки не могли зробити нас ближчими.
Mais aucun de ses cadeaux ne pouvaient compenser la distance entre nous.
ніякі протиріччя не повинні переступати поріг батьківського дому
tout désaccord doit être réglé en famille
Олег не планував валятися під столом у свій День народження, та його друзі вирішили інакше
Oleg n’avait pas prévu de rouler sous la table le jour de son anniversaire mais ses amis n’étaient pas de même avis
Пані, будь ласка, не стійте, сідайте сюди.
Madame, ne restez pas debout, venez vous asseoir ici.
перейти не намочивши ніг
passer à pied sec
піти не заплативши
planter un drapeau
праця, зроблена не на основі власного дослідження
un ouvrage de seconde main
приваблива жінка, яка не дозволяє себе кохати
une jolie femme, qui ne sais pas être aimée
Рецепт мого щастя ‒ ніколи не оглядатися на минуле.
Le secret de mon bonheur c’est de ne jamais regarder en arrière.
Суму за попередній місяць мені не оплатити.
Le versement du mois dernier dépasse mes possibilités.
такий, що його не видно голим (простим, вільним) оком
invisible à l’œil nu
такий, що не переїдає
sobre  (pl. m. sobres; f. sobre, pl. f. sobres)
Трістан не забуває про своє минуле.
Tristan reste fidèle à son passé.
Тьямяне світло від каганця не дозволило мені дочитати останні 10 сторінок рукопису.
La flamme fragile d’une bougie ne m’a pas laissé finir les 10 pages du manuscrit.
У мене вразливий шлунок, не вживатиму більше молочних продуктів.
J’ai l’estomac fragile, j’arrête les produits laitiers.
У нього що не думка ‒ банальність.
Il ne pense que par clichés.
У словах її не було переконливості.
Ses paroles manquaient de conviction.
Уже не знаю, що робити, цю задачу неможливо розв’язати.
Je ne sais plus quoi faire, ce problème est impossible.
шматок деревини в тютюні, який не можна скурити
bûche (f)  (pl. bûches)
Юніорська команда не змогла поїхати на чемпіонат.
L’équipe de juniors n’a pas pu aller au championnat.