Словосполучення (звороти), що містять слово «не» у категорії «загальна лексика»
коли співбесідник щось каже, мені нічого не чути через проблеми зі з’єднанням
quand mon interlocuteur me répond je ne comprends pas à cause des problèmes de connexion
коли́сь-не-коли́сь
parfois
красива картина, та не більше
une peinture qui n’est que jolie
маленька скляночка вина ще нікого не вбила!
un petit verre de vin, ce n’est pas méchant !
мене полонила її воля, я вже й уявити собі не міг одружитися з людиною, рівною мені
sa liberté m’a séduit, je n’aurais pas imaginé me marier avec une femme de mon milieu
Можеш з’їсти усі ці шоколадні цукерки, я їх більше не хочу.
Tu peux manger tous ces chocolats, je n’en veux plus.
можливо, розлука завжди була частиною нашої мало не ідеальної пари
probablement que notre séparation a toujours vécu dans notre couple quasi parfait
Можна вірити не будучи святим.
On peut être religieux sans être prêtre.
натяків твоїх мені не зрозуміти
tes allusions m’échappent
не бажаючи того
sans l’avoir voulu
Не бачила нічого смішнішого за його ігри з меншою донькою.
Rien de plus amusant que de le voir jouer avec sa petite fille.
не більш як вчорашній хліб з натяком на гірчичний соус та малесеньким шматочком сиру
rien que du pain dur avec un soupçon de moutard et un tout petit peu de fromage
не дуже
peu
не з примусу
volontairement
не землі та в морі
sur la terre et sur l’onde
Не зовсім у тебе гідна поведінка.
Ta conduite est peu décente.
Не люблю цю вчительку за її мінливий настрій.
Je n’aime pas cette professeur pour son humeur incertaine.
не могти
détester  (p.p. détesté)  (de faire qqch)
Не наближайся до нього, це небезпечний тип.
Ne t’approche pas de lui, c’est un dangereux.
не надто манливий проект
projet peu tentant
Не поводься нерозумно, якщо ти її кохаєш, розкажи їй про свої почуття.
Ne fais pas l’idiot, si tu l’aimes, parle-lui de tes sentiments.
Не поспішай, у нас ще є година.
Ne speede pas, on a encore une heure.
не придурюйся!
ne fais pas le con !
не примусом
volontairement
Не розповідай їй про нашу таємницю, вона ще та плетуха.
Ne lui parle pas de notre secret, c’est une vraie pipelette.
Не розповідай Натанові про нашу вечірку-сюрприз для Дорін, інакше він проговориться.
Ne parle pas à Nathan de notre soirée surprise pour Dorine, sinon il va bavarder.
Не розумію його диких смаків.
Je ne comprends pas ses goûts impossibles.
не силою
volontairement
не так давно
sans remonter si loin
не те щоб
ce n’est pas que
не терпіти
détester  (p.p. détesté)  (qqn, qqch)
не терпіти брехні
détester le mensonge
не тільки французи, але у більшості своїй
les provenants de la France, pas exclusivement, mais la plupart
не хвали дня до вечора
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris
Не хочу більше чути ваших непристойних коментарів!
Je ne veux plus entendre vos commentaires lestes !
Не хочу мати з ним справу, він безперестанку клеїть дурня.
Je ne veux pas avoir affaire à lui, il fait l’idiot sans cesse.
Невиразний стиль, довгі речення ‒ не раджу тобі цього письменника.
Style morne, phrases longues, je te déconseille cet auteur.
Нелегко повірити, але я більше нічого до тебе не відчуваю, віднедавна я збайдужіла до твоїх пестощів.
C’est un peu rude à croire, je ne ressens plus rien depuis un certain temps, tes caresses me laissent indifférente.
Ніхто не хоче мати справу з такою безпомічною людиною, як ти, Урі.
Personne ne veut avoir affaire à un homme impuissant comme toi, Oury.
нічого не зрівняється із досвідом, що я здобув два роки тому за кордоном
rien n’est comparable à mon expérience internationale il y a deux ans
Ніщо не виправдовує того, що мені довелося пережити.
Rien ne peut compenser ce que j’ai vécu.
Ніщо не вказує на те, що ситуація зміниться в осяжному майбутньому.
Rien n’indique que cette situation changera dans l’avenir prévisible.
Ніякі подарунки не могли зробити нас ближчими.
Mais aucun de ses cadeaux ne pouvaient compenser la distance entre nous.
Новина засмутила Крістель, але вона й знаку не подала.
La nouvelle avait chagriné Christelle mais elle n’a fait semblant de rien.
очевидно, що ти не любиш її по-справжньому
il est visible que tu ne l’aime pas vraiment
Очевидно, я не думаю, що його новий фільм ‒ шедевр.
Forcément que je ne pense pas que son nouveau film soit génial.
Перед командою стоїть не лише теоретична задача.
La préoccupation de l’équipe n’est pas purement théorique.
Підозрюю, що все було не так страшно, та я нанавиджу власний голос.
C’était sûrement pas si catastrophique, mais je déteste ma voix.
події у нашому місті, почасту, ні до чого не призводять
des événements dans notre ville souvent ne produisent rien
Президент не говоритиме з тобою, краще запитай його раба.
Le président ne parlera pas avec toi, va poser la question à son domestique.