Словосполучення (звороти), що містять слово «не» у категорії «загальна лексика»
я, видно, ніколи тут не бувала
je n’y suis probablement jamais allée
я дуже голодний, вранці не поснідав
je suis affamé, ce matin je suis parti sans déjeuner
я з тих жінок, що не бачать себе в ролі матері
je suis de ces femmes qui refusent la maternité
я зовсім не планую відмовлятися від забезпеченого життя аби стати дружиною бідного селянина
loin de moi la pensée de renoncer à la vie aisée et devenir la femme d’un pauvre paysan
я й не думала, що ти такий розпутний
j’ignorais que tu étais si pervers
я навіть не вдаю, що люблю його
je suis loin de prétendre que je l’aime
я насправді не знаю причин його відсутності
j’ignore complètement pourquoi il est absent
я не був п’яним, трішечки захмеленим
je n’étais pas ivre, simplement un peu gai !
Я не буду зустрічатися з цим опудалом.
Je ne vais pas sortir avec ce monstre.
Я не буду серйозно ставитися до заяв цієї навіженої.
Je ne vais pas prendre au sérieux les propos de cette folle.
я не дозволю Вам тикати на мене
je ne vous permets pas de me tutoyer
я не знаю походження твоєї хвороби, але варто було б звернутися до лікаря
j’ignore la provenance de ta maladie et je pense qu’il faut aller voir le médecin
Я не можу нічого вдіяти.
Je n’y peux rien.
я не приховуватиму, що це банкрутство
je ne vais pas mentir, c’est un désastre
Я не хочу зустрічатися з цією дівахою!
J’veux pas sortir avec cette fillasse !
Я ніби й не мав матері.
Ma mère aurait bien pu être absente.
Я повсякчас намагаюся поговорити з сином, та він і чути мене не хоче.
J’essaie continuellement de parler à mon fils, mais il n’écoute rien.
я тобі присягаюся, а ти не віриш
je te jure et tu ne crois pas
Я шкодую, що постріл не був смертельним.
Je regrette que ça n’ait pas été un tir fatal.
Явна необізнаність претендента не залишає нам вибору.
L’insuffisance manifeste d’un candidat ne nous laisse pas le choix.
якщо ми і візьмемо красиву дівчину на роботу, то це ще не значить, що ми якісь збоченці
on sera pas des pervers si on embauche une jolie fille
Якщо не будемо обережними з камерою, вона може розбитися під час транспортування.
Si on ne fait pas attention à la caméra, elle peut se casser en voyageant.
якщо не помиляюся...
si je ne me trompe...
Якщо не помиляюсь, перед відкриттям виставки буде фуршет, ми б могли там щось кинути на зуб.
Si je ne me trompe pas, il y a un cocktail avant le vernissage, on pourrait grignoter un truc.
якщо ти не їстимеш суп, я покличу бабая
si tu ne manges pas ta soupe, j’appelle la bête