Словосполучення (звороти), що містять слово «à» у категорії «загальна лексика»
tempête de neige
хви́ща (мн.)
tempête de neige
ху́га (ж.)
tempête de neige
хугави́ця (ж.)
tempête de neige
хугові́й (ч.)
tempête de neige
хурде́лиця (ж.)
tempête de neige
хуртови́на (ж.)
tempête de neige
шару́га (ж.)
tempête de neige
юга́ (ж.)
tenir une nouvelle de la première main
дізнатися новину з першоджерела
tenir/occuper beaucoup/peu de place
займати багато/мало місця
terrain de football
футбольне поле
tes fils sont mal élevés, personne ne les a habitués au respect
твої сини погано виховані, ніхто їх не привчив до поваги
Tes paroles ont été encourageantes, je suis reconnaissante.
Я вдячна тобі за слова, котрі піднесли мій дух.
tes yeux doivent s’habituer à l’obscurité
твої очі повинні привчитися до поганого освітлення
tête de champignon
шляпка гриба
tête de moineau (f)
подрібнене вугілля  (розміром з голову горобця)
tête de mort
че́реп (ч.)
tête de vis
шляпка гвинта
tête et queue de chat
голова та хвіст кота
tête-de-moineau (f)
подрібнене вугілля  (розміром з голову горобця)
texte agréable à lire
текст, легкий для сприйняття
théorie de la race
расова теорія
Tintagiles est passionné par la poésie savante de la Renaissance.
Тентанжіль захоплюється елітарною поезією Ренесансу.
tirer à la cible
трафля́ти
tirer au but
трафля́ти
tirer de l’oubli
воскрешати з забуття
tissu agréable au toucher
приємна на дотик тканина
toi et moi étions amoureux autrefois, et tellement de choses ont changé
колись ми кохали один одного, як багато змінилося з того часу
ton fils a de jolis traits
у твого сина гарні риси
tonneau qui coule de toutes parts
бочка тече з усіх боків
Touchant cette situation, je trouve qu’il a tort.
Щодо цієї ситуації, то я думаю, що він помиляється.
tour de Babel
Вавилонська вежа
tous les étudiants de l’université
всі студенти університету
Tous les livres de Guillaume Musso sont fascinants.
Усі книжки Гійома Мюссо захопливі.
tous les mineurs connaissent le danger inhérent à leur travail
шахтарі розуміють, що небезпека ‒ це невід’ємна частина роботи
Tous ses souvenirs se sont enfuis, elle ne se rappelle plus de rien.
Усі її спогади стерлись, вона вже нічого не пам’ятає.
tout a raté
все втрачено
Tout ça, ce sont ses feintes. Si nous consentons à ses conditions, nous serons à sa merci.
Це все ‒ його тенета. Якщо ми погодимося на його умови, то будемо від нього залежати.
Tout désaccord entre les époux peut aboutir au divorce.
Усіляке тертя всередині подружжя може призвести до розлучення.
tout doucement, sans faire de bruit
тишком-нишком, як мишеня
Tout le pays était sous les sortilèges de la musique de Dalida.
Уся країна була під чарами музики Даліди.
Toute la maison a été détruite, seulement la cave où la famille se cachait, a subsisté.
Увесь дім було зруйновано, вцілів лише підвал, де ховалася родина.
toute la ville parle de leur mariage ridicule
все місто плітки плете про те смішне весілля
toute mon enfance je grimpais aux arbres et jouais avec des garçons
все дитинство я лазила по деревах і гралась з хлопчаками
Toutes les sorties possibles de cet abri en souterrain ne sont pas toujours retrouvées.
Усі можливі виходи з цього підземного сховку досі не знайдені.
traduction de l’anglais vers le français
переклад з англійської на французьку
train de banlieue
приміський поїзд
train de voyageurs
пасажирський поїзд
traînée de condensation
інверсійний (конденсаційний) слід
traité de paix
мирна угода