Словосполучення (звороти), що містять слово «the» у категорії «tematica generale»
The story was all but forgotten.
Історія була майже забута.
the straight and narrow
чесне і правильне життя
the streets
ділова частина міста (де живуть безхатьки, стаються кримінальні злочини тощо)
the struggle for existence/life
боротьба за існування
the struggle for independence
боротьба за незалежність
the subconscious mind
підсвідо́мість (ж.)
the successful accomplishment of a mission
успішне виконання завдання
The sun is shining.
Світить сонце.
the sun sinks low
сонце сідає
the sun, the father of warmth
сонце, джерело тепла
The supermarket has changed its business hours for the accommodation of customers.
Супермаркет змінив години роботи для зручності клієнтів.
the Supreme Being
Бог (ч.)
The suspect has made off, so I am pretty much sure he is guilty.
Підозрюваний втік, тож я майже впевнений, що він винен.
the suspense is killing me
невизначеність вбиває мене
The table folds flat and can be transported easily.
Стіл складається, і його легко транспортувати.
The teacher pointed his pen at me, and I understood that it’s my turn to answer.
Учитель навів ручку на мене, і я зрозумів, що прийшла моя черга відповідати.
The teacher will make allowance for you, because he likes you.
Учитель ітиме тобі на поблажки, тому що ти йому подобаєшся.
The teachers amassed to get an explanation.
Учителі зібралися, щоб отримати пояснення.
The team are going back to London and they have to lump it.
Команда повернеться до Лондона, подобається їм це чи ні.
the team is doing badly
команда погано справляється
The temperature alternated between low and high all Monday.
Температура чергувалася з високої на низьку весь понеділок.
The temperature hit 40° yesterday.
Учора температура сягнула 40°.
the Thatcher years
роки за правління Тетчер
The theory of neorealism is different from classical realism in many respects.
Теорія неореалізму в багатьох аспектах відрізняється від класичного реалізму.
The theory rapidly gained acceptance in scientific circles.
Теорія скоро набула визнання у наукових колах.
the thief absconded with the stolen money
злочинець утік із украденими грішми
the thin end of the wedge
лише початок проблем
the thing [about/with sth/sb] is
уживається, щоб представити певну проблему
The thing I want most in the world right now is hamburger, no, make it cheeseburger.
Найбільше з усього я б хотіла зараз гамбургер, ні, краще чізбургер.
the thing is <...>
справа в тому <...>
the thing to do
те, що вимагається
The thing with Emily is, she’s always late.
Проблема з Емілі в тому, що вона завжди спізнюється.
the thunder crashed
ударив грім
The tide was coming in, and people had to leave the beach.
Надходив приплив, і люди залишили пляж.
The tiger is getting nervous, and this is dangerous.
Тигр починає нервуватися, ‒ і це небезпечно.
the time is 9 a.m.
9 година ранку
the tip of the tongue
кнічик язика
the title role
заголовна роль
the top of a mountain
вершина гори
the top of the tree
на вершині кар’єри
the top/head of the stairs
верхівка сходів
the tourists are accommodated in three-star hotels
туристи розміщуються у тризіркових готелях
the tourists crested the hill
туристи дісталися вершини пагорба
The town now lay in ruins.
Зараз місто лежить у руїнах.
The town was abuzz with anticipation of the great match.
Місто збуджено очікувало на чудовий матч.
The train got in on time.
Потяг прибув за графіком.
The train is leaving from the station.
Потяг від’їздить від станції.
the train of events
хід подій
the train runs from Ternopil to Vinnytsia
потяг курсує між Тернополем та Вінницею
The train went on forever.
Потяг їхав цілу вічність.