Phrases contenant le mot "за" dans la catégorie "thématique générale"
боротьба за життя
a battle (fight, struggle) for survival
боятися за своє життя
be in fear of/for one’s life
бути вдячним за те, що маєш
be appreciative of what you have
бути за
all for  ([розм.])
бути заарештованим за грабіж
be arrested on a charge of robbery
вдома та за кордоном
at home and abroad
вибачення за свою відсутність на певному заході тощо
apology
виражати за допомогою літер
alphabetise  (alphabetised | alphabetised)  (sth.)
виражати за допомогою літер
alphabetize  (alphabetized | alphabetized)  (sth.)
вище за течією
above  (sth.)
все йде за планом
all goes according to plan
голос "за"
a yes vote
дискримінація за віком
age discrimination
додавати сіль за смаком
add salt to taste
драматичний прийом, за якого аудиторія не ототожнює себе з акторами
alienation
Еймі потягнулася за зброєю.
Amy reached for her gun.
жінка за прилавком
a woman behind the counter
з-за океану
across the seas
за 3 метри від чогось
3 metres etc short of sth
за будь-яких умов
always
за будь-якої нагоди
at every (possible) opportunity
за будь-якої нагоди
at the slightest excuse
за вимогою
at call
за винятком
apart
за винятком кількох незначних огріхів, її виступ був чудовий
a few minor flaws apart, her performance was excellent
за всяку ціну
at all/any costs
за кордон
abroad
за кордоном
abroad
за крайньої потреби
at a pinch
за кращих часів
at the best of times
за мого (його, твого тощо) буття (побуту)…
as
за океаном
across the seas
За перебування на посаді менеджера в "PwC" я завжди прагнув покращити результати роботи.
As a manager at PwC, I always strove for better performance.
за першої-ліпшої нагоди
at the first/earliest opportunity
за раз
at a time
за словами
according  (to sb., sth.)
за таких обставин
as is
за таких обставин
as it is
за умови
as/so long as
за цих умов
as it stands
за [час] мого (твого, його тощо) перебування (пробування)…
as
за чиєюсь пропозицією
at/on sb’s suggestion
за чиїхсь часів
at one’s time of life
змагання за лідерство
a struggle for the leadership
І що ще гірше, вони відключили водопостачання за несплату.
And to make matters worse, they cut off the water supply for non-payment.
лікар за фахом
a doctor by profession
мати трохи за п’ятдесят / за п’ятдесят / під шістдесят років
be in one’s early/mid/late fifties
менеджер, що відповідає за певний район/область
area manager
не більше (довше) ніж за (певний час)
a matter of
особа, що голосує поштою не за постійним місцем проживання
absentee voter