Dictionnaire ukrainien multilingue en ligne

Phrases contenant le mot "за" dans la catégorie "thématique générale"

пити за чиєсь здоров’я		propose sb’s health
платити за оренду		pay the rent
платити самому за себе		pay one’s way
Помоліться за мене, отче!		Pray for me, father!
пообіднє чаювання, яке відбувається за дотриманням етикету		pink tea
постоялець, що платить за проживання у приватному будинку		paying guest
притягувати до відповідальності когось за щось		put sb on a charge of sth
прожити решту днів життя за певних обставин/в певному місці		live (sth) out
просити вибачення за те, що виникла потреба йти		make one’s apologies
рахунок за телефонні дзвінки		phone bill
різні частини за якістю, характером тощо		light and shade
різноманітна робота, яку виконують на замовлення та за встановлену суму		job
робити когось відповідальним за щось		put sb in charge of sth
садити до в’язниці за напад		jail for assault
садити (саджати, посадити, зачиняти, зачинити, кидати, кинути і т. ін.) за ґрати		put in prison
Саме тренер має першим відповідати за провал команди.		It is the manager who is the first to take the blame for the team’s failure.
система, за якою одна ставка ділиться на двох працівників		job-sharing
система передзвону у постійно змінному порядку за використання 8 дзвонів		major
ситуація, за якої м’яч не належить жодній з команд		loose ball
складні відносини, за яких людина то любить щось чи когось, то ненавидить		love-hate relationship
слідкувати за манерами		mind one’s Ps & Qs
слідувати за мрією		pursue/follow a dream
сміятися ‒ аж за живіт братися		laugh one’s head off
сміятися ‒ аж за живіт братися		laugh oneself silly (sick)
сміятися ‒ аж за живіт братися		piss onerself [laughing]
Стеж за манерами!		Mind your manners!
стежити за забрудненням		monitor pollution
стежити за певною якістю чи природою чогось		mind (minded \| minded)
схожа організація, що стежить за виконанням правил у певній галузі		police
такий, що позначає обставини/ситуацію, у якій емоції є важливішими за факти під час формування громадської думки		post-fact
триматися за руки		join hands
удар, нанесений справа, за яким слідує удар зліва		left and right
узяти [за] звичку		make a habit of (sth)
ущипнути за щічку		pinch a cheek
число, більше за нуль		positive
член уряду Великобританії чи іншої країни, який не відповідає за жоден відділ		Minister without Portfolio
Щедрість мого батька зараз ‒ це компенсація за його жадібність в молодості.		My father’s generosity now makes up for his averocity in his youth.
Що десята сім’я в регіоні живе за межею бідності.		One in ten of the region’s families are living below the poverty line.
Щойно батько за поріг, раз-раз ‒ і її дім вже був повен люду, і всі були готові до вечірки.		No sooner had her father left when, whoosh, the house was full of people and the party was about to begin.
Я б ні за що у світі не пропустив твій виступ!		I wouldn’t miss you performance for the world!
Я б усе віддав за ковток води.		I’d give anything for a swallow of water.
Я взявся за ручку, але двері були зачиненими.		I tried the handle, but the door was locked.
Я відплачу тобі за це.		I’ll get even with you for this.
Я завдала йому удару у відповідь за його критику.		I struck back at his attacks.
Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.		I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.
Я не буду вибачатися за те, що захищав тебе.		I will make no apology for defending you.
Я помолюся за тебе.		I’ll say a prayer for you.
Я почну з подяки за цю можливість.		I’ll begin by thanking you for this opportunity.
Я працюю за шкільного вчителя (шкільним учителем).		I work as a school teacher.
Я ставлю почуття власної гідності вище за забаганки якоїсь дівчини.		I put my dignity before some girl’s whims.