|
Перестань напихатися цукерками, ми за годину обідаємо.
|
|
Stop stuffing yourself with candies, we’re having dinner in an hour.
|
|
пильно стежити за кимось
|
|
watch sb like a hawk
|
|
питати різні команії, скільки вона заплатять за виконання певної роботи
|
|
tender
(tendered | tendered)
|
|
Питво за мій рахунок.
|
|
The drinks are on me.
|
|
плата за оренду
(певного обладнання, транспорту тощо)
|
|
rent
|
|
Площа України вдвічі більша за площу Італії.
|
|
Ukraine is twice the size of Italy.
|
|
повертати за ріг
|
|
turn the corner
|
|
подорожувати за кордоном
|
|
travel abroad
|
|
покинути університет за місяць до випуску
|
|
quit a week short of graduation
|
|
посилати за
|
|
send for
|
|
Потяг прибув за графіком.
|
|
The train got in on time.
|
|
працювати суворо за графіком і не більше
|
|
work to rule
|
|
представати перед судом за щось
|
|
to face a charge of sth
|
|
Прибирати за допомогою цього нового пристрою дуже легко.
|
|
This new device makes short work of cleaning.
|
|
приборкувати за допомогою палиці з петлею для виконання ветеринарних процедур
|
|
twitch
(twitched | twitched)
(sth)
|
|
про (за) що йдеться?
|
|
what’s the matter?
|
|
результати голосування: 100 ‒ за, 92 ‒ проти, 5 ‒ утрималися
|
|
the vote was 100 to 92, with 5 abstentions
|
|
рік за роком
|
|
year by year
|
|
розплачуватися за наслідки
|
|
suffer the consequences
|
|
розплачуватися за подорож на кораблі роботою, а не грошима
|
|
work one’s passage
|
|
роки за правління Тетчер
|
|
the Thatcher years
|
|
рух за рівність прав між чоловіками та жінками
|
|
women’s movement
|
|
садити (саджати, посадити, зачиняти, зачинити, кидати, кинути і т. ін.) за ґрати
|
|
send to prison
|
|
садити (саджати, посадити, зачиняти, зачинити, кидати, кинути і т. ін.) за ґрати
|
|
throw sb in/into prison/jail
|
|
сидіти за партою/столом
|
|
sit at a desk/table
|
|
слідкувати за новинами
(уживається, щоб сказати, що інформація з'явиться пізніше)
|
|
stay tuned
|
|
слідкувати за тим, що говориш
|
|
watch one’s language
|
|
спідниця, у якої одна пола заходить за іншу
|
|
wrap-over skirt
|
|
ставити за ціль
|
|
set out
|
|
стан, за якого характерна недовговічність, скороминучість або коротка довжина життя
|
|
short-livedness
|
|
Стара стіна слугувала йому за тло.
|
|
The old wall backgrounded him.
|
|
стежити за годинником
(щоб не спізнитися)
|
|
watch the time
|
|
такий, за який заплатили менше, ніж за правовою вимогою
|
|
short-paid
|
|
такий, що вдвічі більший за розміром/кількістю тощо
|
|
twice the size/number/rate/amount, etc.
|
|
такий, що повертається за годинниковою стрілкою
|
|
right-handed
|
|
Тед зачепив великі пальці за пояс.
|
|
Ted hooked his thumbs in his belt.
|
|
Ти в своєму репертуарі (ти знову за своє)... обвинувачуєш всіх, крім себе!
|
|
There you go again... blaming everyone but yourself!
|
|
Ти вийдеш за мене заміж?
|
|
Will you marry me?
|
|
удар, нанесений справа, за яким слідує удар зліва
|
|
right and left
|
|
узяти за звичку
|
|
to drop into a habit
|
|
Університет забезпечує можливість жити за місцем начання.
|
|
The university provides an opportunity to live in.
|
|
ухопитися за шанс
|
|
seize/grasp an opportunity
|
|
факти говорять самі за себе
|
|
the facts speak for themselves
|
|
форма страйку, за якої робітники установи, що має закритися, займають її та провадять свою роботу
|
|
work-in
|
|
Цей вирок ‒ справедливе покарання за його злочин.
|
|
This sentence is a fair punishment for his crime.
|
|
Ця тканина продається по 5 фунтів за квадратний фут.
|
|
This cloth is sold at 5 pounds a sq. ft.
|
|
частина мозку, що відповідає за розуміння та вживання мови
|
|
the language organ
|
|
Чемпіонат має розпочатися за два тижні.
|
|
The championship is to start in two weeks.
|
|
щось за 5 хвилин ходьби звідси
|
|
sth is within five minutes’ walk [from here]
|
|
яловичина зі спини (за ребрами), яку зазвичай ріжуть на стейки
|
|
short loin
|
Ukrainien
Anglais
Italien
