|
братися до роботи (за роботу)
|
|
get to work
|
|
бути відповідальним за щось
|
|
have a part to play in sth
|
|
бути відповідальним за щось погане
|
|
have a lot to answer for
|
|
використовувати будь-який із незакріплених за працівниками столів, що є у офісі
|
|
hot-desk
(hot-desked | hot-desked)
|
|
виходити за лінію
|
|
go over the line
|
|
виходити за межі
|
|
get out
|
|
виходити за межі
|
|
get out of
(sth)
|
|
вищий за статусом урядовець під час дипломатичної місії
|
|
first secretary
|
|
відпустка (канікули) за кордоном
|
|
holiday abroad
|
|
Він боявся за своїх дітей.
|
|
He feared for his children.
|
|
Він відбуває довічне покарання за вбивство.
|
|
He is doing life for murder.
|
|
Він живе за кілька будинків від мене.
|
|
He lives just a few doors away from me.
|
|
Він міцно схопив її за за’пястя.
|
|
He closed his hand tightly around her wrist.
|
|
Він старший за мене.
|
|
He is older than me.
|
|
він схопив мене за руку
|
|
he had me by my arm
|
|
Він удвічі старший за тебе.
|
|
He is twice your age.
|
|
Горішні Плавні (стара назва ‒ Комсомольськ) розташовані за 10 кілометрів від Кременчука.
|
|
Horishni Plavni (Komsomolsk as was) is located 10 km from Kremenchuk.
|
|
гроші за вхід
|
|
gate
|
|
добре виконувати роботу за когось
(за відсутності певної людини)
|
|
fill sb’s shoes/boots
|
|
добре зберігатися за холодної температури
(про їжу)
|
|
freeze
(froze | frozen)
|
|
електронний час за Гринвічем
|
|
GeT (Greenwich Electronic Time)
|
|
енергійне демонстрування підтримки своєї країни, політичної партії або організації, особливо перебуваючи за кордоном
|
|
flag-flying
|
|
енергійно братися за щось
(за певну справу тощо)
|
|
go at
(sth)
|
|
з-за кордону
|
|
from abroad
|
|
за відсутністю
|
|
for want of
(sth)
|
|
за відсутністю кращого слова/фрази/терміна
|
|
for want of a better word/phrase/term
|
|
За відсутністю кращої жінки, Джим вирішив одружитися на дочці місцевого священика, що було грандіозною помилкою: вона була справжнім дияволом у людській подобі.
|
|
For want of a better woman Jim decided to marry a local priest’s daughter, which was a huge mistake ‒ she was a real devil in human shape.
|
|
за давньою звичкою
|
|
for old times’ sake
|
|
за руку (руки)
(про двох людей, що тримаються за руки)
|
|
hand in hand
|
|
(за рядом) по ряду черги
|
|
first come, first served
|
|
За твоє здоров’я!
|
|
Here’s to your good health!
|
|
за чергою
|
|
first come, first served
|
|
замовити добре словечко за когось
|
|
have a good word to say about sb
|
|
зачіплювати ногу за гілку
|
|
hook one’s leg over a branch
|
|
звертатися за порадою до когось
|
|
go/turn to sb for advice
|
|
зуміти щось зробити за короткий проміжок часу
|
|
get in
|
|
Його вважали за одного з найкращих європейських боксерів.
|
|
He was accredited with being one of Europe’s best boxers.
|
|
Його діти живуть за кордоном.
|
|
His children live abroad.
|
|
Його обличчя видавалося старим, за винятком усміхнених очей.
|
|
His face looked old but for his smiling eyes.
|
|
Його поведінка вийшла за межі пристойності.
|
|
His behaviour was beyond the pale of propriety.
|
|
керування домашніми приладами за допомогою системи, що контролює їх
|
|
home automation
|
|
кількість людей, що платять за вхід на певний спортивний захід
|
|
gate
|
|
коптіння м’яса, морепродуктів за температури від 50 до 80 градусів
|
|
hot smoking
|
|
людина, вперше засуджена за кримінальний злочин
|
|
first offender
|
|
людина/фірма, що працює на уряд за контрактом
|
|
government contractor
|
|
мати шанс, за умови великих старань
|
|
have a fighting chance
|
|
не ручаюся за достовірность
(уживається, коли хтось дає комусь певну інформацію)
|
|
for what it’s worth
|
|
обійняти себе за коліна / руки /ноги
|
|
hug one’s knees/arms/legs etc
|
|
Останнє слово завжди за ним!
|
|
He always has the last word!
|
|
отримувати щось задурно (за так, за спасибі)
|
|
get/take a free ride
|
Ukrainien
Anglais
Italien
