|
аборт, що здійснюється нелегально та людиною, яка не має медичної освіти
|
|
back-alley abortion
|
|
багаті та модні люди
|
|
the smart set
|
|
без усвідомлення усіх можливих труднощів та наслідків
|
|
with one’s eyes shut/closed
|
|
бурхлива та галаслива вечірка
|
|
wild party
|
|
вигравати щось / перемагати когось чесно та без шахрування
|
|
win (sth)/beat sb fair and square
|
|
використання гарячої води, якою поливають зі шланга місця, де сплять бездомні, для того щоб їх прогнати
|
|
hot washing
|
|
говорити те, що думаєш
|
|
speak one’s mind
|
|
гострий суп, який готують у Китаї, зроблений зі свинини, курятини, оцту та бобів
|
|
hot-and-sour soup
|
|
група жінок, яка наймалася виконувати сільськогосподарську роботу під час Першої та Другої світових війн
|
|
Women’s Land Army
|
|
жіноча організація, що зустрічається регулярно та займається соціальною роботою, культурними заходами тощо
|
|
Women’s Institute
|
|
змусити когось зрозуміти те, що мовець намагається сказати
|
|
get through
|
|
клініка, яка надає медичну допомогу та проводить обстеження для жінок
|
|
well-woman clinic
|
|
книга відгуків та пропозицій
|
|
guest book
|
|
Коли відбудеться конференція? Другого квітня? ‒ Десь у тому районі.
|
|
When will the conference be held? On the second of April? ‒ Something like this.
|
|
Коли ми зустрічаємося, то просто теревенимо про се й про те.
|
|
When we meet, we just chat about this and that.
|
|
Ми зазнаємо провалу щоразу, тому більше не братимемо участь у цій програмі.
|
|
We come up short every time, so we won’t take part in this program anymore.
|
|
Ми не схвалюємо того, що вони зробили.
|
|
We do not approve of what they did.
|
|
Ми повідомлятимемо вам про те, як розгортаються події.
|
|
We’ll have more news as events unfold.
|
|
Ми сперечалися щодо того, як розв’язати цю задачу.
|
|
We have have been arguing as to how this problem should be solved.
|
|
Ми швидко впоралися з їжею та пішли на прогулянку.
|
|
We made short work of the food and went for a walk.
|
|
На за які скарби в світі я не піду в той клуб!
|
|
Wild horses could not drag me into that club!
|
|
Нам слід переглянути роботу, беручи до уваги те, що сталося.
|
|
We should revise the work in the light of what has happened.
|
|
один і той самий
|
|
one and the same
|
|
період, за якого квітка розвинулася та відкрилася
|
|
flower
|
|
питання життя та смерті
|
|
a matter of life and death
|
|
платити такою (тією) самою монетою
|
|
fight fire with fire
|
|
повертатися до того, з чого хтось починав
|
|
be back where sb started
|
|
поступово входити та змінювати
(що)
|
|
creep
(crept | crept)
|
|
призвичаювати до сідла та вуздечки
(коня)
|
|
break in
|
|
Проблема з Емілі в тому, що вона завжди спізнюється.
|
|
The thing with Emily is, she’s always late.
|
|
псувати ефективність [страйку], замінюючи тих, хто страйкує, іншими працівниками
|
|
break
(broke | broken)
|
|
різко та неприємно діяти на щось
|
|
assault
(assaulted | assaulted)
|
|
робити добро для когось, тому що хтось інший був добрим до тебе раніше
|
|
pay it forward
|
|
робити те саме
|
|
to do the same
|
|
робити ту саму помилку знову/вдруге
|
|
make the same mistake again/twice
|
|
справа в тому <...>
|
|
the thing is <...>
|
|
суспільство з багатьма фінансовими та економічними проблемами
|
|
broken society
|
|
та ну!
|
|
give sb a break
|
|
те ж саме
(уживається в проханнях чи пропозиціях про ще один такий же напій тощо)
|
|
same again
|
|
те, що вгорі, таке саме, як і те, що внизу
(вислів походить від латинського "Quod est inferius est sicut id quod est superius. Et quod est superius, est sicut quod est inferius..." у "Смарагдовій скрижалі", основному тексті герметизму)
|
|
as above, so below
|
|
те, що викликає недовіру
|
|
reflection
|
|
Те, що вона нам сказала, було частково правдою.
|
|
What she told us was partly true.
|
|
те, що є одночасно хорошим і поганим
|
|
a mixed bag
|
|
те, як виглядатиме майбутнє
|
|
the shape of things to come
|
|
Тієї ночі щедро лилося пиво, і Майк швидко сп’янів.
|
|
Beer flowed freely that night, and Mike soon got drunk.
|
|
тобі (вам) теж (того ж)!
(уживається у відповідь на вітання зі святом або на образу)
|
|
[the] same to you!
|
|
Тобі треба цукерку ‒ от саме те, що потрібно.
|
|
You need a candy—and here’s just the thing.
|
|
Того самого року я зустрів вашу маму.
|
|
In that same year I met your mother.
|
|
точно визначати час та місце
|
|
to specify the time and place
|
|
усе те саме
|
|
same old, same old
|
Англійська
Французька
Італійська
