Словосполучення (звороти), що містять слово «те» у категорії «загальна лексика»
не можна заперечувати той факт, що
there’s no escaping the fact that
Немає ознак того, що попит зменшується.
There are no signs that demand is currently abating.
непосипаний перцем чи іншими спеціями та несмажений на великому вогні
unblackened
он та дівчина, що стоїть там, сказала це
that girl there said it
палиця з петлею, яку використовують для того, щоб тримати коня під час ветеринарних процедур
twitch
Перестань просити мене розповісти секрет Марти. Це майже те ж саме, що бути зрадником.
Stop asking me to tell you Martha’s secret, it’s next door to being a traitor.
персоніфікований час, що має вигляд старого чоловіка з косою та пісковим годинником
time
Пісня нагадала мені про той вечір.
The song recalled to me that evening.
Повітря було чистим та свіжим.
The air was live and fresh.
Потім до мене дійшло, що він не вартував того.
Then I came to realize that he was not worth it.
Потрібно детальніше дослідження того, що турбує громадян західних демократій.
There is a need for more detailed research on what ails citizens of Western democracies.
потяг курсує між Тернополем та Вінницею
the train runs from Ternopil to Vinnytsia
Проблема з Емілі в тому, що вона завжди спізнюється.
The thing with Emily is, she’s always late.
продовжувати говорити після того, як людину перебили
take up
резервуар позаду печі/каміна, що використовується для нагрівання та зберігання води
water back
Рівень безробіття вдвічі більший, ніж 15 років тому.
The level of unemployment is twice as high as 15 years ago.
ріка та її притоки
water system
робити те саме
to do the same
робити те, що потрібно, тому що хтось інший більше це не робить
take up/pick up the slack
Розлучення Бреда Піта та Анджеліни Джолі висвітлювалося в новинах у 2016 році.
The divorce of Brad Pitt and Angelina Jolie made news in 2016.
розчарований, бо не отримав те, чого чекав або заслуговував
short-changed
світ, плоть та диявол (усі форми спокуси гріха)
the world, the flesh, and the devil
система надсилання текстових повідомлень з та на мобільні телефони
SMS (short message (messaging) service)
слідкувати за тим, що говориш
watch one’s language
справа в тому <...>
the thing is <...>
структура мозку та процеси, завдяки яким людина розуміє та використовує мову
the language organ
та багато інших
to name/mention but a few
Та дитина чудово розуміє свого батька.
That kid gets under his father’s skin.
Та пісня тривала всього лиш 30 хвилин!
That song lasted all of 30 minutes!
такий, що позначає клініку, яка надає медичну допомогу та проводить обстеження для жінок
well-woman
такий, що швидко та неглибоко дихає
short-breathed
те ж саме стосується і тебе
the same goes for you
Те почуття заволоділо мною, і я не міг думати ні про що інше.
That feeling took hold of me, and I couldn’t think about anything else.
те, чого ти (він тощо) не знаєш, не може тобі (йому тощо) нашкодити
what sb doesn’t know can’t/won’t hurt him/her
те, що
what
те, що вимагається
the thing to do
те, що затемнює
smoke
те, що постійно потребує вкладень, ресурсів
sinkhole
те, як виглядатиме майбутнє
the shape of things to come
тим чи іншим способом (чином, робом, побитом)
somehow or other
Ті осудливі листи змусили її заплакати.
Those damnatory letters made her cry.
то й що з того, що...
what if ‒ ?
То чим ти тепер займаєшся? ‒ Та різними різнощами.
So, what are you doing now? ‒ Oh, this and that.
тобі (вам) теж (того ж)! (уживається у відповідь на вітання зі святом або на образу)
[the] same to you!
той світ
the next world
той (та), хто треба
the man for the job
Той фільм просто приголомшливий!
That film just kicks ass!
точно визначати час та місце
to specify the time and place
три місяці тому
three months back
Уряд утримався від того, щоб оголосити війну.
The government stopped short of declaring a war.