Словосполучення (звороти), що містять слово «ма́ти» у категорії «загальна лексика»
Анжеліна не повернулась до своєї матері, а залишилась у ресторані, що працював уночі.
Angélina n’était pas rentrée chez sa mère, elle est restée dans un restaurant ouvert la nuit.
Аніта жила в нижчій частині гір, а її найкраща подруга мала будинок на схилі.
Anita habitait dans la vallée et sa meilleure amie avait une maison sur la pente.
в поїзді я матиму час щось нашкрябати
dans le train j’airai le temps de griffonner un peu
вилити матері свою журбу
confier sa douleur à sa maman
від матері їй дісталася краса
elle avait hérité de la beauté maternelle
відверто, вона мала рацію, моя мати
et sincèrement, elle a raison, ma maman
він має вирішувати цю справу
c’est à lui de régler cette affaire
Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.
Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort.
вона викотила ліжко хворої матері на терасу
elle a roulé le lit de sa mère malade sur la terrasse
вона дуже близька з матір’ю
elle est étroitement liée à sa maman
вона завжди має плідні задуми
elle a toujours de riches idées
Вона має безумні звички.
Elle a des habitudes un peu anormales.
Вона мала з десяток бананових суконь.
Elle avait une dizaine de robes banane.
вона не мала такої психологічної підготовки, як ти
elle n’a pas eu ton entrainement mental
вони не мають сидіти разом, вони говорять увесь час між собою
elles ne doivent pas être assises ensemble, elles bavardent en permanance
З пов’язкою на очах він мало що бачив.
Bandage aux yeux, il ne voyait pas grand-chose.
з погляду балістики, куля має кілька варіантів траєкторії руху
balistiquement, il existe quelques trajectoires du mouvement du projectile
Зрештою, я думаю, він має рацію.
A tout prendre, je crois qu’il a raison.
Клементина має неабияке бажання кохати, створити власну родину.
Clémentine a un immense besoin d’aimer, de fonder sa propre famille.
Клер має лише одну справжню подругу.
Claire n’a qu’une seule amie sérieuse.
Кожен король мав при дворі блазня, щоб розважатися.
À cour de chaque roi il y avait un baladin pour s’amuser.
любов матері до своєї дитини
amour d’une mère pour son enfant
Маєш якісь плани на цей вікенд?
As-tu des projets pour ce week-end?
мало сказати, що
bien loin que  (+ subjonctif)
мало сказати, що він не боїться смерті, та він плекає думку про самогубство, наче хворе дитя
bien loin que sa mort lui donne l’horreur, il berce son idée suicidaire comme son enfant chétif
мати або отримувати певну кількість товару або речей на певну суму
en avoir pour  (qqch)
мати Божа, що ти накоїв!
bonté divine, qu’as-tu fait !
мати будинок
avoir une maison
мати вдозвіль
abonder  (p.p. abondé)  (en; de [заст.])
мати враження, що...
avoir l’impression que...
мати гроші
avoir de l’argent
мати доступ до мережі Інтернет
avoir accès à Internet / à l’internet
мати з кимось стосунки, зв’язки
avoir des relations, des rapports avec qqn
мати закладені вуха
avoir les oreilles bouchées
мати залізне здоров’я
avoir une santé à toute épreuve
мати затяту вдачу
avoir le caractère exclusif
мати звичку
avoir pour habitude de...
мати кволі ноги
avoir les jambes pâles
мати коханця
avoir un amant
мати можливість, нагоду
avoir à...  (faire qqch)
мати музикальний слух
avoir l’oreille musicienne
мати на що жити
avoir de quoi vivre
мати насолоду від...
avoir du plaisir à...
мати особливі вподобання
avoir les goûts exclusifs
мати певне почуття до когось
éprouver, ressentir un sentiment pour qqn
мати полохливу вдачу
avoir l’âme craintive
мати право (на...)
avoir un droit (le droit de...)
мати приємний запах
avoir une odeur agréable
мати рабську душу
avoir une âme d’esclave
мати рацію
avoir raison