Словосполучення (звороти), що містять слово «ма́ти» у категорії «загальна лексика»
безсердечна мати
mère dénaturée
більшість членів спілки мають іранське громаданство
la plupart des membres de leur communauté ont la nationalité iranienne
будинок матері та дитини
maison maternelle
Від одної думки про те, що я маю повідомити їй про від’їзд її сестри, мені було погано.
L’idée même de devoir lui annoncer le départ de sa sœur me rendait malade.
він залишиться фактично сам на сам з матір’ю
il va rester complètement seul avec sa maman
він мав понурий вид вранці, боюся навіть уявити, що він нині переживає
il avait l’air chagrin ce matin, je ne sais plus ce qu’il devrait vivre en ce moment
він мав щось від мисливця
il avait du chasseur
він має талант
il a du talent
Він має хист щоразу прийти саме на обід.
Il a le talent de venir pile avant le repas.
він мало не зробив цього
il ne tint à rien qu’il ne le fit
він незмінно видавав колишній дружині 500 євро на місяць протягом мало не 30 років
il payait régulièrement 500 euros par moi à son ex-femme pendant presque 30 ans
він ні перед ким не мав принижуватись
il ne devait s’abaisser devant personne
він подарував мені два квитки на "Жізель", значить, я мала б його взяти з собою?
il m’a offert deux places pour la première de "Giselle", cela veut dire que je devrais l’inviter ?
він рішуче обірвав усяке спілкування з матір’ю
il a définitivement coupé toute communication avec sa mère
Він схожий на свою матір. ‒ Є трохи.
Il ressemble à sa mère. ‒ Y a de ça.
він такий кмітливий, що й клопоту ніколи не мав
il n’a jamais eu de problèmes parce qu’il était trop rusé !
Він тимчасово оселився у матері.
Il s’est installé provisoirement chez sa mère.
вони мають скоріше ліві переконання
ils sont plutôt de gauche
День матері
Fête des mères
Елен має цей шрам на чолі від самого дитинства.
Hélène porte cette balafre sur le front depuis son enfance.
єдина мета її життя ‒ стати матір’ю
le but unique de sa vie c’est devenir maman
за кого ви мене маєте?
pour qui me prenez-vous ?
зі смутком повідомляю про смерть вашої матері
je suis au regret d’annoncer que votre mère est morte
Її пісні мають успіх серед молоді.
Ses chansons prennent la jeunesse.
Їхня донька має проблеми зі слухом.
Leur fille a des troubles de l’audition.
Його старший син має хист до бізнесу.
Son fils aîné a l’esprit des affaires.
йому мало б бути соромно
il devrait avoir honte
Консьєрж сказав, що страшний брат Жан мав приїхати.
Le concierge a dit que l’affreux frère Jean allait arriver.
купимо сьогодні, там вже мало квитків залишилось
on va les acheter aujourd’hui, il ne reste plus beaucoup de places
Лагідні слова матері заспокоїли дитину.
Les mots gentils de la mère ont rassuré son enfant.
Лора зуміла дуже добре організувати своє господарство. Кожен там мав свої обов’язки.
Laura a su très bien organiser son domestique. Chacun y avait ses responsabilités.
ма́ти-одина́чка (ж.)
mère célibataire
майбутня мати
future mère
Мало є тих, хто готові пожертвувати собою заради інших
Rares sont ceux qui sont prêts à se dévouer pour les autres.
мало сказати, що
loin que  (+ subjonctif)
Марк має цілковиту владу над діями Анни, бо вона його дуже кохає.
Marc peut tout sur les actions d’Anna car elle l’aime fort.
мати абсолютно інші погляди
être de l’avis contraire/opposé
мати багато друзів
être riche en amis
мати владу (над ким, чим)
pouvoir  (p.p. pu) (sur)
Мати довірливу вдачу.
Être d’un naturel confiant.
мати дозвіл
pouvoir  (p.p. pu)
Мати кинулася до ніг викрадача, благаючи відпустити її доньку.
La mère s’est jetée dans les jambes du ravisseur en suppliant de relâcher sa fille.
мати можливість
pouvoir  (p.p. pu)
мати ніжні стосунки
se chérir  (p.p. chéri)
Мати Полін трохи божевільна.
La mère de Pauline est un peu loufoque.
мати право
pouvoir  (p.p. pu)
мати проблеми з уявою
manquer totalement d’imagination
Мати Саміри ‒ шиїтка.
La mère de Samira est chiite.
мати сімейства
mère de famille
мати/робити/справляти вплив
influencer  (p.p. influencé)  (qqn, qqch)