Словосполучення (звороти), що містять слово «ма́ти» у категорії «загальна лексика»
матір Божа Марія
Marie, mère de Dieu
ми маємо два вільні дні
nous avons deux jours de libres
ми маємо радіти та дякувати Богові за це розмаїття
nous devons célébrer et remercier Dieu pour cette diversité
Ми маємо серйозні підстави вважати, що дівчину викрали.
Nous avons des raisons sérieuses de croire que la jeune fille a été kidnappée.
Ми матимемо справу з могутнім ворогом.
Nous allons avoir affaire à un adversaire redoutable.
Ми не маємо води, отже скоро помремо від спраги.
Nous n’avons pas d’eau, c’est-à-dire que nous allons mourir de soif.
ми повинні поважати традиції, що нам передала мати
nous devons chérir les traditions de notre mère
Морін має дар передбачати майбутнє.
Maureen a le pouvoir de prédire le futur.
Моя бабуся має прекрасні зуби.
Ma grand-mère a des dents magnifiques.
Моя мати без упину нервується через дрібниці.
Ma mère se speede pour rien sans cesse.
моя мати готова до нового попри свій вік
malgré son âge ma mère est accessible aux idées nouvelles
Моя мати змінила обрамлення квітника у своєму саду.
Ma mère a changé l’entourage du massif dans son jardin.
на паркінгу дуже мало вільних місць
les places sont chères
Надія з таких жінок, які більш матері, аніж дружини
Nadine, femme qui est plus mère qu’épouse
Наш директор завжди має статечний вигляд.
Notre directeur garde toujours son sérieux.
Наш заклад має багато переваг, можете бути в цьому впевнені.
Notre établissement a plusieurs atouts, vous pouvez en être sûrs.
Наша суперечка, здається, матиме печальні наслідки.
Notre contradiction est à mon avis inquiétante.
наша транспортна компанія має відділення по всій Європі
notre compagnie de transports a des bureaux dans toute l’Europe
наші приховані таланти не мають ліку
nos dons virtuels sont illimités
Не бігай за нею, вона має хлопця.
Ne lui fais pas la cour, elle est en amour.
Не знаю навіть, скільки різних значень має це слово.
Je ne sais plus combien de sens différents a ce mot.
Не хочу мати з ним справу, він безперестанку клеїть дурня.
Je ne veux pas avoir affaire à lui, il fait l’idiot sans cesse.
Образливі докори матері змусили Клодін покинути родинне гніздо.
Les reproches sanglants da sa mère ont forcé Claudine à quitter le nid familial.
пежо (автомобіль) моєї матері
la Peugeot de ma mère
передавайте мої вітання матері
mes compliments à votre mère
Подарунок завжди має бути несподіваним.
Le cadeau ne doit jamais devenir prévisible.
Польський народ має танцювальний дар.
Le peuple polonais a l’instinct de la danse.
Попри усі негаразди наша країна має великі перспективи.
Malgré tout cela, notre pays a aujourd’hui un immense potentiel.
Президент Франції має право скликати депутатів на позачергові засідання
le Président de la République française a le pouvoir de convoquer les députés en session extraordinaire
проект мали остаточно затвердити ще у вересні 2017 року
le projet aurait dû être définitivement approuvé en septembre 2017
Старий мав трьох видресируваних псів.
Le vieux avait trois chiens savants.
У моєї матері нестерпний характер.
Ma mère a un caractère ingrat.
У той вечір, коли ми пішли в кіно, його мати жорстоко вбили.
La nuit où on est allés au cinéma, sa mère a été brutalement assassinée.
Увесь інший текст статей має залишитися незмінним.
Le reste du texte de ces articles dois rester inchangé.
хочу просто, щоб ти знав, у тебе дивовижна мати
je veux juste que tu saches ta maman est vraiment super
Час спливає, а ми досі не маємо новин.
Le temps s’enfuit et on n’a toujours pas de nouvelles.
частка не має жодного лексичного значення
la particule n’a aucune signification lexicale
Я більше не хочу мати з ним справу. Він легковажний та не надто привітний.
Je ne veux plus avoir affaire à lui. Il est léger et peu avenant.
я буду тиждень сама, чоловік поїхав до матері
je suis célibataire pour huit jours, mon mari est allé chez sa mère
я з тих жінок, що не бачать себе в ролі матері
je suis de ces femmes qui refusent la maternité
я куплю блюдце і чашку з порцеляни на День народження твоєї матері, думаєш, їй сподобається?
je vais acheter un déjeuner de porcelaine pour l’anniversaire de ta mère, ça lui plaira, tu penses ?
Я маю вільний доступ з планшета.
Je peux y accéder facilement depuis ma tablette.
я маю лише дві години
je n’ai que deux heures
Я не завжди поділяю установи моєї матері.
Je ne partage pas souvent les convictions de ma mère.
я не маю алергії на латекс
je ne suis pas allergique au latex
Я не маю достатньо сили, щоб підняти цей вантаж.
Je n’ai pas assez de force pour soulever ce fardeau.
Я неодмінно маю туди піти.
Je dois y aller inévitablement.
Я ніби й не мав матері.
Ma mère aurait bien pu être absente.
Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.
Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre.
який має дурну славу
louche  (pl. m. louches; f. louche, pl. f. louches)