Ваші уроки мають сприятливий вплив на наших дітей.
|
|
Vos cours ont une heureuse influence sur nos enfants.
|
ви не маєте підстави щоб покидати нас так рано
|
|
vous seriez mal venu de partir aussi tôt
|
всотати любов до свободи з молоком матері
|
|
sucer l’amour de la liberté avec le lait
|
з дня на день ми мали виїжджати до Китаю
|
|
un jour plus tôt, un jour plus tard on allait partir en Chine
|
займати багато/мало місця
|
|
tenir/occuper beaucoup/peu de place
|
мати успіх
|
|
prendre
(p.p. pris)
|
мати хист до навчання
|
|
avoir l’instinct d’apprendre
|
Маю ще зробити мовленнєві вправи, звільнюся за 45 хвилин.
|
|
J’ai des exercices vocaux à faire, je serai dispo dans trois quarts d’heure.
|
Ми маємо серйозні підстави вважати, що дівчину викрали.
|
|
Nous avons des raisons sérieuses de croire que la jeune fille a été kidnappée.
|
Ми матимемо справу з могутнім ворогом.
|
|
Nous allons avoir affaire à un adversaire redoutable.
|
Ми не маємо часу на дебати, перейдемо до голосування.
|
|
Nous n’avons pas le temps pour une délibération, nous allons voter tout de suite.
|
місце або ситуація, коли ти маєш тільки те, що приніс із собою
|
|
auberge espagnole
|
Морін має дар передбачати майбутнє.
|
|
Maureen a le pouvoir de prédire le futur.
|
Моя бабуся має прекрасні зуби.
|
|
Ma grand-mère a des dents magnifiques.
|
Моя мати змінила обрамлення квітника у своєму саду.
|
|
Ma mère a changé l’entourage du massif dans son jardin.
|
На цій відомій картині є лише одна світла частина, але критики кажуть, що цей маленький шматочок полотна не має ціни.
|
|
Ce célèbre tableau n’a qu’un seul clair, mais selons les critiques, ce petit bout de la toile est inestimable.
|
Нафтові магнати не мають нехтувати станом навколишнього середовища.
|
|
Des pétroliers ne peuvent pas négliger l’environnement.
|
Наш директор завжди має статечний вигляд.
|
|
Notre directeur garde toujours son sérieux.
|
Наш заклад має багато переваг, можете бути в цьому впевнені.
|
|
Notre établissement a plusieurs atouts, vous pouvez en être sûrs.
|
Наша суперечка, здається, матиме печальні наслідки.
|
|
Notre contradiction est à mon avis inquiétante.
|
Не бігай за нею, вона має хлопця.
|
|
Ne lui fais pas la cour, elle est en amour.
|
Не хочу мати з ним справу, він безперестанку клеїть дурня.
|
|
Je ne veux pas avoir affaire à lui, il fait l’idiot sans cesse.
|
Подарунок завжди має бути несподіваним.
|
|
Le cadeau ne doit jamais devenir prévisible.
|
Польський народ має танцювальний дар.
|
|
Le peuple polonais a l’instinct de la danse.
|
Попри усі негаразди наша країна має великі перспективи.
|
|
Malgré tout cela, notre pays a aujourd’hui un immense potentiel.
|
Ризикована пропозиція, серденько, та вибору ми не маємо.
|
|
Une offre audacieuse, mon cœur, mais nous n’avons pas le choix.
|
Роздуми поривають його щоразу, коли він має підписувати новий контакт.
|
|
Il a toujours des hésitations avant de conclure une affaire.
|
Саміра має багато досвіду в організації фестивалів.
|
|
Samira est bien savante dans l’organisation des festivals.
|
Стань перукарем, якщо маєш до того хист.
|
|
Sois plutôt coiffeur, si c’est ton talent.
|
Старий мав трьох видресируваних псів.
|
|
Le vieux avait trois chiens savants.
|
Сумно, що його мати так рано померла.
|
|
Il est regrettable que sa mère soit partie aussi tôt.
|
такий, що має вади розвитку
|
|
anormal
(pl. m. anormaux; f. anormale, pl. f. anormales)
|
Ти мав би добре запакувати все крихке.
|
|
Tu devrais emballer soigneusement tous ces objets fragiles.
|
Ти маєш право злитися, він вчинив ницо.
|
|
Tu as tous les droits d’être en colère, car il a commis un acte odieux.
|
Ти не мав би розцінювати кожен вчинок як виклик твоєму авторитету.
|
|
Tu ne peux pas considérer tout acte comme un défi à ton autorité.
|
Ти почасти маєш рацію, та послухай-но мене.
|
|
Tu as partiellement raison, mais écoute-moi s’il te plaît.
|
У той вечір, коли ми пішли в кіно, його мати жорстоко вбили.
|
|
La nuit où on est allés au cinéma, sa mère a été brutalement assassinée.
|
Увесь інший текст статей має залишитися незмінним.
|
|
Le reste du texte de ces articles dois rester inchangé.
|
Це дійсно мало допомогти.
|
|
Ça doit être un vrai soulagement.
|
Ця мала ‒ моя донька.
|
|
Cette petite, c’est ma gamine.
|
Ця письменниця має дар дуже чітко бачити стосунки між людьми.
|
|
Cette romancière a le don de voir très clairement les relations entre les gens.
|
Я маю вільний доступ з планшета.
|
|
Je peux y accéder facilement depuis ma tablette.
|
Я не завжди поділяю установи моєї матері.
|
|
Je ne partage pas souvent les convictions de ma mère.
|
Я не маю достатньо сили, щоб підняти цей вантаж.
|
|
Je n’ai pas assez de force pour soulever ce fardeau.
|
Я неодмінно маю поїхати цього тижня.
|
|
Je devrai nécessairement partir ce week-end.
|
Я неодмінно маю туди піти.
|
|
Je dois y aller inévitablement.
|
Я ніби й не мав матері.
|
|
Ma mère aurait bien pu être absente.
|
Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.
|
|
Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre.
|
який має талант до торгівлі
|
|
commerçant
(pl. m. commerçants; f. commerçante, pl. f. commerçantes)
|
Ясно, що все, що ми робимо, має свою ціну.
|
|
Forcément que ce qu’on fait est important.
|