Словосполучення (звороти), що містять слово «вони» у категорії «загальна лексика»
- Вона зовсім незріла. ‒ Я б так не сказала.
- She’s been completely immature. ‒ I wouldn’t put it quite like that.
- Дивіться, вони вони виконують той же танець, що і ви. ‒ А й справді.
- Look! They are performing the same dance as you do. ‒ So they are.
- Що вони тут роблять? ‒ Я й сам не знаю.
- What are they doing here? ‒ You may well ask.
А вона така: "Я ніколи з тобою більше не говоритиму!"
And she was like "Never will I talk to you again!"
А потім вона сказала звільнити для неї місце!
And then she said to make way for her!
"Але мене там не було!" ‒ вона заперечила.
’But I wasn’t there!’ he countered.
Анна була однією з тих жінок, що ніколи не благали. Вона радше б померла.
Anna was one of those women who never beg. She’d die first.
бути таким, якому приділяють мало уваги і одразу кажуть, що він/вона не має рації
get/be given short shrift
варити яйце, щоб воно стало крутим
hard-boil  (hard-boiled | hard-boiled)  (sth)
використовувати щось так часто, що воно стає нудним або не приносить бажаного результату
do to death  (sb)
Вічно вона ниє!
All she ever does is whine!
Вона добре знає військову медицину.
Her knowledge about military medicine is very good.
Вона змінилася на лиці.
Her face has closed up.
Вона наколола дві сосиски і поклала їх на тарілку.
He forked two sausages and put them on a plate.
Вона проти? Анітрохи!
Does she mind? Not at all!
вона проштрикнула мене поглядом
her eyes lanced right through me
вона скрикнула
a cry escaped her lips
Вони зі своїм братом були схожі.
He and his brother were two of a kind.
Вони йому подобалися, тож він пробачав їхні помилки.
He liked them so made allowances for their mistakes.
Все вело до того, що вона схиблена на ньому, але їй було байдуже.
Everything pointed to her being too obsessed with him, but she didn’t care.
Всі дівчата у кімнаті заздрили їй через нову сумочку, яку вона тримала у руці.
All girls in the room were jealous of the new handbag she held in her hand.
годувати дитину, коли вона спить
dream-feed  (dream-fed | dream-fed)  (sth)
Елла надто часто принижує мене! Вона пошкодує про це!
Ella humiliates me once too often! She’s going to regret this!
Емоції взяли гору над Еймі, і вона розплакалась.
Amy’s emotions got the better of her, and she burst out crying.
За відсутністю кращої жінки, Джим вирішив одружитися на дочці місцевого священика, що було грандіозною помилкою: вона була справжнім дияволом у людській подобі.
For want of a better woman Jim decided to marry a local priest’s daughter, which was a huge mistake ‒ she was a real devil in human shape.
Запитай когось із сусідів, чи вони можуть прийти.
Ask a neighbour if they can come.
І що ще гірше, вони відключили водопостачання за несплату.
And to make matters worse, they cut off the water supply for non-payment.
Її мама має по горло справ щодня, тому вони не ладнають.
Her mum is on the run every day, so they don’t get on very well.
Її рухи були хорошими, хоча вона могла танцювати краще.
Her movements were good, albeit she could dance better.
казати комусь, що він/вона абсолютно здоровий/здорова
get a clean bill of health
Карлі шкодувала про те, що вона сказала.
Carly felt cruddy about what she said.
кількість взяток, які має взяти сторона або гравець, щоб за них нараховувалися очки
book
компанія, створена для того, щоб скуповувати акції інших компаній та потім контролювати їх
holding company
людина, що продає акції, сподіваючись купити їх потім дешевше
bear
Не говори до мене, поки я їм.
Don’t talk to me while I’m eating.
Неймовірно, але вона склала всі іспити дуже добре.
Amazingly, she passed all the exams very well.
Після нашої сварки вона гучно грюкнула дверима й пішла.
After our quarrel, she slammed the door violently and left.
річ, що погіршує якість/цінність того, до чого вона додається
alloy
робити щось до такого ступеня, що людину нудить чи вона почувається зле
<...> oneself sick
стан працівників капіталістичного ладу, за якого вони відчувають себе експлуатованими та під контролем
alienation
такий, що оцінює речі або розглядає їх як повністю добрі, або повністю злі
black-and-white
такий, що оцінює речі або розглядає їх як повністю добрі, або повністю злі
black-or-white
Ти їх бачив?
Did you see them?
Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.
Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.
Ти тут зі своєю дівчиною? ‒ намагаючись вивідати, спитала вона.
Are you here with your girlfriend? she asked, fishing.
укладання тканини або одягу таким чином, щоб їх можна було розгорнути, як сторінки книги
book-fold
Усім було цікаво, чому вона плакала.
Everyone was curious as to why she was crying.
швидке зростання ціни, яке супроводжується їх обвалом, яке виникає, як правило, внаслідок спекуляцій тощо
bubble
Щодо моїх планів, то я б не хотів їх розкривати.
As to my plans, I wouldn’t like to reveal them.
Як дівчина, що була моделлю, вона погано ходить по подіуму.
For a girl who used to be a model, she makes a bad fist of walking down the catwalk.