Словосполучення (звороти), що містять слово «вони» у категорії «загальна лексика»
Взагалі-то вони не одружені.
They’re not married, actually.
Вона на добрих двадцять років старші.
They’re a good twenty years older.
Вона не мала жодних підстав бути такою грубою.
There was no call for her to be so rude.
Вона стала дуже сумною через новини, так що аж розплакалась.
This news made her so all-fired sad, that she burst out crying.
Вони боролися за те, щоб ми жили вільно.
They fought that we might live in freedom.
Вони були сповнені страху через її небезпечну ідею.
They were filled with alarm because of her dangerous idea.
Вони в Берліні по обміну.
They’re on an exchange visit to Berlin.
Вони вважають себе парою, але чомусь живуть нарізно.
They consider themselves a couple, but somehow live apart.
Вони вважили мене за грабіжника.
They took me for a burglar.
Вони відкладають розгляд моєї заяви два місяці.
They have been sitting on my application for two months.
Вони відмовилися взяти участь у виставці.
They refused to take part in the exhibition.
вони відмовилися від своїх привілеїв
they abnegated their privileges
Вони відштовхнули мене, і ми більше не друзі.
They alienated me, and we aren’t friends anymore.
Вони говорять різними мовами.
They don’t speak the same language.
Вони грали так добре, що ми нічого не могли вдіяти.
They played so good that we couldn’t do anything.
Вони дають ці сертифікати кому попадя.
They give these certificates like confetti.
Вони добре знають французьку граматику. (у тому обсязі, в якому їм належить)
They know well their French grammar.
Вони домовилися ходити плавати щосуботи.
They aligned to go swimming together every Saturday.
Вони дуже схожі один на одного.
They are very much alike.
Вони заможніші від нас.
They are richer than us.
Вони звели руки.
They raised their hands.
Вони ігнорували мене, і я почувався нещасним.
They wrote me off, and I felt miserable.
Вони люблять читати книжки.
They like reading books.
Вони мають позитивний вплив на дітей.
They work wonders with kids.
вони нас знайдуть
they will find us
Вони не вдаватимуться до сили першим ділом.
They are not going to use force as a first resort.
вони не погоджуються на наші умови
they refuse to accept our conditions
Вони не сказали нічого, ані жодного слова.
They said nothing, not a single word.
Вони ніколи тобі не допоможуть, якщо у них буде нагода уникнути цього.
They never give you a hand if they can help it.
Вони пожертвували значну суму дитячому будинкові.
They donated a considerable amount to the orphanage.
Вони поїхали на північ.
They’ve moved up north.
Вони почали просити його про допомогу на моїх очах.
They started begging him for help under my eyes.
вони проголосили його королем
they acclaimed him king
Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?
They told me my ideas were small, can you believe it?
Вони сліпо вірять його обіцянкам.
They swallow his promises hook, line, and sinker.
Вони танцювали танго.
They were dancing the tango.
Вони часто виступають на нашому місцевому каналі.
They regularly broadcast on our local channel.
Вони чесні один з одним щодо своїх почуттів.
They are open with each other about their feelings.
Вони чудова пара.
They’re a perfect match.
"Двоє можуть берегти таємницю, якщо один з них мертвий"
"Two can keep a secret if one of them is dead" (The Pierces ‒ "Secret")
їм було виявлено неабияку гостинність
they were accorded a remarkable welcome
ми й вони (вони й ми) (показує поділ всередині групи людей)
us and them (them and us)
Не було жодних правил та обмежень у тій бійці, і я думав, що вони повбивають один одного.
There were no holds barred in that fight, and I thought they would kill each other.
ось воно
this is it
Ось воно ‒ фінал "Ліги чемпіонів"!
This is it ‒ the Champions League final!
У них є одна спільна річ ‒ вони обоє люблять блондинок.
They have one thing in common ‒ they both like blondes.
У них не залишалося іншого вибору, окрім як прийняти його пропозицію.
They had little choice but to accept his offer.
У них немає нічого на мене.
They have nothing on me.
у них немає нічого на мене
they’ve got nothing on me
Це селище дуже далеко від нас, хай яким близьким воно може видаватися.
This village is far away from us, however close it may seem.