Словосполучення (звороти), що містять слово «вона» у категорії «загальна лексика»
А вона з головою!
She’s a shrewd one.
Блузка гарно сіла на її плечі.
The blouse sat beautifully on her shoulders.
Вина, яку вона відчуває, зовсім незмірна.
The guilt she feels gets completely out of proportion.
Вона ‒ з тих людей, яких або любиш, або ненавидиш.
She’s the kind of person you either love or hate.
Вона ‒ лице нашої компанії.
She’s the poster child for our company.
Вона б хотіла змінити роботу, але для її посади ніде більше немає вакансій.
She would like to find a new job, but there are no vacancies for her position elsewhere.
Вона була дуже виснажена протягом цього місяця через її новонароджене маля.
She’s been running on empty for this month, because of her newborn baby.
Вона вживає протизаплідні засоби.
She’s on the pill.
Вона виглядає чудово.
She’s looking sweet as.
Вона ж перша побіжить всім розказувати про наш розрив.
She’ll be the first to tell everybody about our break-up.
Вона зняла капелюх.
She’s got her hat off.
Вона зрадила йому! Та ну!
She’s cheated on him! Get out!
Вона і близько не настільки хороша, як її брат.
She’s got nothing on her brother.
Вона має великі плани щодо кар’єри у медицині.
She’s got big ideas about making a career in medicine.
Вона націлена отримати стипендію.
She’s dead set on getting a scholarship.
Вона не мала жодних підстав бути такою грубою.
There was no call for her to be so rude.
Вона не така, як він. Вона ‒ інша.
She’s not like him. It’s different with her.
Вона поморщила носа через запах.
She wrinkled up her nose at the smell.
вона сіла в машину
she’s got into the car
Вона явно хоче зробити якусь заяву, фарбуючи волосся в зелений.
She’s obviously trying to make some kind of statement by dying her hair green.
вони відмовилися від своїх привілеїв
they abnegated their privileges
Вони відштовхнули мене, і ми більше не друзі.
They alienated me, and we aren’t friends anymore.
Вони домовилися ходити плавати щосуботи.
They aligned to go swimming together every Saturday.
Вони дуже схожі один на одного.
They are very much alike.
Вони заможніші від нас.
They are richer than us.
Вони не вдаватимуться до сили першим ділом.
They are not going to use force as a first resort.
вони ненавидять один одного
there is no love lost between sb and sb
Вони провели минулі вихідні всі разом.
The spent the last weekend all together.
вони проголосили його королем
they acclaimed him king
Вони чесні один з одним щодо своїх почуттів.
They are open with each other about their feelings.
в’язниця, яка регулюється штатом, у якому вона розташована
state prison
Гітара звучатиме по-різному, залежно від того, виготовлено її з червоного дерева, ясеня або чорного дерева.
The guitar will sound differently, according as it is made of mahogany, ash, or ebony.
Дівчину пограбували, погрожуючи їй ножем.
The girl was robbed at knifepoint.
Для балерини вона занадто незграбна.
She’s too clumsy for a ballet dancer.
З нею говорити, що об стінку горохом кидати!
Talking to her is like getting blood out of a stone!
Історія дуже цікава та захоплива, її варто розповідати знову і знову, але зараз про це не будемо, щоб уникнути повторення.
The story is very interesting and exciting, it is worth telling again and again if only to avoid repeating.
Її легко образити, говорячи про вік.
She’s very sensitive about her age.
Її ніде не було.
There was no sign of her.
Квартира коштує не так вже й багато, але хоч безкоштовною ‒ ми не можемо дозволити її собі: такий в нас борг!
The apartment costs not so much, but may as well be for free ‒ we can’t afford it: such is our debt.
Колекція марок, що її він зібрав, зараз коштує багатенько.
The collection of stamps he has accreted costs a lot now.
Коли вона почне співати, то її не зупиниш.
There is no stopping her once she starts singing.
Лавочка була прикрашена візерунчастим малюнком, і сидіти на ній було насолодою.
The bench was damasked, and it was a pleasure to sit there.
Материнські почуття зрештою взяли над нею гору.
The mother in her finally prevailed.
мудрість, що її набувають з роками
the wisdom that accrues with age
На неї чекає неприємна несподіванка.
She’s in for an unpleasant surprise.
Не було жодних правил та обмежень у тій бійці, і я думав, що вони повбивають один одного.
There were no holds barred in that fight, and I thought they would kill each other.
нічого не зможе його/її тощо стримати
there is no holding sb [back]
Перемога на турнірі була одним із її найвидатніших досягнень.
The victory in the tournament was one of her most remarkable achievements.
Перестань приставати до неї!
Stop coming on to her!
питати різні команії, скільки вона заплатять за виконання певної роботи
tender  (tendered | tendered)