Словосполучення (звороти), що містять слово «вона» у категорії «загальна лексика»
вимагати поступок від когось, погрожуючи йому/їй
hold sb to ransom
Він вищий од неї.
He is taller than her.
Він засипав її подарунками.
He showered gifts on her.
Він зробив її життя пеклом.
He made her life hell.
Він її покине.
He will run out on her.
Він міцно схопив її за за’пястя.
He closed his hand tightly around her wrist.
Він ніколи не відважиться сказати Емілі, що любить її.
He’ll never find the courage to tell Emily he loves her.
Він обійняв її.
He enfolded her in his arms.
Він підбурив мене відмовитися від її пропозиції.
He instigated me to refuse her offer.
Він підозрював, що у неї роман.
He suspected her to have an affair.
Він повернувся, щоб подивитися на неї.
He spun around to face her.
Він поклав руку на її коліно.
He placed his hand on her knee.
Він почувався впевнено, коли говорив з нею.
He was at home talking to her.
Він схопив тарілку і жбурнув її ‒ з їжею й усім рештою.
He grabbed his plate and hurled it, food and all.
воля її покійного чоловіка
her late husband’s wishes
Вона добре знає військову медицину.
Her knowledge about military medicine is very good.
Вона змінилася на лиці.
Her face has closed up.
Вона наколола дві сосиски і поклала їх на тарілку.
He forked two sausages and put them on a plate.
вона проштрикнула мене поглядом
her eyes lanced right through me
Вони йому подобалися, тож він пробачав їхні помилки.
He liked them so made allowances for their mistakes.
Її Величність
Her Majesty
Її відхід вказав на завершення нашого заходу.
Her leaving brought down the curtain of our event.
Її волосся сягає талії.
Her hair falls to her waist.
Її горло червоне.
Her throat is raw.
її діти ‒ це її гордість
her children are her pride
Її діти живуть на аліменти.
Her children live on alimony.
її добра подруга Зої
her great girlfriend Zoe
Її дочка ‒ програміст.
Her daughter is a programmer.
Її дядько витратив своє життя на пияцтво, тому ми ніколи не згадуємо про нього.
Her uncle lived a useless life of drunkard, so we never mention him.
Її емоції бути такими недоречними!
Her emotions were so misplaced!
Її коментар спричив хаос.
Her remark caused bedlam.
Її кучеряве волосся виднілося з-під шапки.
Her curly hair poked out from under her beanie.
Її лист дав мені зрозуміти, наскільки важлива наша зустріч.
Her letter has brought home to me the importance of our meeting.
Її мама має по горло справ щодня, тому вони не ладнають.
Her mum is on the run every day, so they don’t get on very well.
Її мати нездужає роками.
Her mother has been ailing for years.
Її очі були сповнені сліз.
Her eyes were swimming with tears.
Її пальто було незастебнутим.
Her coat was open.
її роботи просякнуті відчуттям спокою
her works are imbued with a sense of calm
Її руки були тоненькі, як сірники.
Her arms were like sticks.
Її рухи були хорошими, хоча вона могла танцювати краще.
Her movements were good, albeit she could dance better.
Її син має бездоганні манери.
Her son has impeccable manners.
її син ніколи не прогулює школи
her son never absents himself from school
Її спеціальність ‒ англійська.
Her major is English.
Його (Її) Імператорська Величність
HIM (His (Her) Imperial Majesty)
Мати зреклася б її, якби знала.
Her mother would disavow her if she knew.
Мати покинула її у віці двох років.
Her mother abandoned her at the age of two.
Мені не вдалося змусити її посміхнутися.
I failed in my attempt to make her smile.
належний їй
her
Не знаю, що думаю про її нового хлопця.
I can’t make my mind up about her new boyfriend.
Підштовхни їх до того, щоб вони сказали щось провокаційне.
Hustle them into saying something provocative.