Словосполучення (звороти), що містять слово «вона» у категорії «загальна лексика»
- Ти не хочеш зустрічатися з нею. ‒ Ні, хочу.
- You don’t want meet her. ‒ Yes, I do.
- Що вони тут роблять? ‒ Я й сам не знаю.
- What are they doing here? ‒ You may well ask.
- Я думаю, їй десь 30. ‒ Ага, з гаком (з хвостиком)!
- I think she is about 30. ‒ Yeah, and the rest!
зуміти дізнатися, якою є людина, щоб мати змогу контролювати або впоратися з нею
have sb’s measure
зуміти дізнатися, якою є людина, щоб мати змогу контролювати або впоратися з нею
have the measure of  (sb)
питати різні команії, скільки вона заплатять за виконання певної роботи
put sth out to tender
Про що це вона провадить?
What is she rambling on about now?
Проблема з Емілі в тому, що вона завжди спізнюється.
The thing with Emily is, she’s always late.
Репортаж виставив її в поганому світлі.
The report painted her in a bad light.
робити щось до такого ступеня, що людину нудить чи вона почувається зле
<...> oneself sick
розміщувати [волосся] певним способом, щоб воно так висохло
set  (set | set)
Сльози скотилися по її щоках.
Tears rolled down her cheeks.
Софію взяли на роботу, не беручи до уваги її сексуальну орієнтацію.
Sophia was hired without regard to her sexual orientation.
Те, що вона нам сказала, було частково правдою.
What she told us was partly true.
Ти знаєш, що вона сказала мені. Навіщо прикидатися, що ні?
You know what she told me. Why pretend otherwise?
Ти маєш гарне авто. Утім, воно споживає забагато палива на наших дорогах.
You have a good car. However, it consumes too much fuel on our roads.
Ти тут зі своєю дівчиною? ‒ намагаючись вивідати, спитала вона.
Are you here with your girlfriend? she asked, fishing.
У її кімнаті був суцільний безлад.
Her house was a complete mess.
У неї буде дитина.
She’s going to have a baby.
У неї була шеститижнева затримка [менструації].
She was six weeks late.
У неї вривався терпець.
She was at the end of her patience.
У них є одна спільна річ ‒ вони обоє люблять блондинок.
They have one thing in common ‒ they both like blondes.
Усім було цікаво, чому вона плакала.
Everyone was curious as to why she was crying.
Успішка застигла на її вустах.
The smile froze on her lips.
Фібі така ж уперта, як і її батько.
Phoebe has something of her father’s obstinacy.
форма страйку, за якої робітники установи, що має закритися, займають її та провадять свою роботу
work-in
хай [вона] спочиває з миром
may she rest in peace
Це вони.
It’s them.
це її точні слова
those were her very words
Це селище дуже далеко від нас, хай яким близьким воно може видаватися.
This village is far away from us, however close it may seem.
Чого вона хоче?
What does she want?
Що ти їй сказав?
What did you say to her?
що турбує тебе (його, її)?
what’s eating you (him, her)?
Щодо роботи, то я зроблю її пізніше.
As for my work, I will do it later.
Щойно вона відкрила лист, то зрозуміла, що він від її сестри.
She had no sooner opened the letter than she realised that it was from her sister.
Я запросив її приєднатися до нас за келихом вина.
I invited her to join us for a glass of wine.
Я знаю її все життя.
I’ve known her all my life.
Я не могла пригадати її імені.
I couldn’t think what her name was.
Я не підходив під її стандарти.
I was not up to her standards.
Я не планував, що вона побачить мою рекомендацію.
I didn’t intend her to see my recommendation.
Я не скажу тобі її номер телефону. ‒ Але чому?
I won’t tell you her phone number. ‒ But why?
Я поки не можу покинути її.
I can’t leave her just yet.
Я поклала руку на її плече.
I laid my hand on her shoulder.
Я просунув їй записку.
I snuck her a note.
Як вона відреагувала на твою ідею?
How did she react to your idea?
Як дівчина, що була моделлю, вона погано ходить по подіуму.
For a girl who used to be a model, she makes a bad fist of walking down the catwalk.
Яке б рішення ти не прийняв, будь певен, що воно найкраще.
Whatever decision you make, be sure it’s the best one.
Якщо їй є що сказати мені, то нехай скаже мені в лице.
If she has got something to say to me, she should say it to my face.
Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.
If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.
Якщо ти хочеш цю роботу ‒ з радістю тобі її віддаю!
If you want this job you’re welcome to it!