Словосполучення (звороти), що містять слово «à» у категорії «фамільярні слова»
ne faire aucun semblant de rien
не подавати знаку
ne faire semblant de rien
взнаки не давати (не подавати, не даватися)
ne faire semblant de rien
не даючися на знак
ne faire semblant de rien
не подавати знаку
ne pas avoir son esprit dans sa poche
не вміти приховувати свої думки
ne pas avoir un kopeck
не мати й копійки (шеляга, гроша, шага)
nous n’avons pas gardé les cochons ensemble
ми з вами свиней не пасли
nous n’avons pas gardé les dindons ensemble
ми з вами свиней не пасли
Nous nous sommes bananés à l’examen d’entrée.
Ми зазнали невдачі на вступному іспиті.
œil à la coque
бите око
œil à la coque
підбите око
œil au beurre noir
бите око
œil au beurre noir
підбите око
œil poché au beurre noir
бите око
œil poché au beurre noir
підбите око
plus souvent qu’à mon tour
частіше, ніж слід
plus souvent qu’à son tour
частіше, ніж слід
poule de luxe
коко́тка (ж.)
poule de luxe
нало́жниця (ж.)
poule de luxe
утри́манка (ж.)
pour les beaux yeux de sa cassette
заради приданого
pousse-au-crime (m)
горі́лка (ж.)
pousse-au-crime (m)
міцний алкогольний напій
pousse-au-crime (m)
окови́та (ж.)
pousser (donner) coup de gueule
вереща́ти (на кого)
pousser (donner) coup de gueule
вола́ти (на кого)
pousser (donner) coup de gueule
голосно співати
pousser (donner) coup de gueule
горла́нити (на кого)
pousser (donner) coup de gueule
крича́ти (на кого)
pousser (donner) coup de gueule
репетува́ти (на кого)
s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux
ки́нутися  (на кого, що)
s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux
наки́нутися  (на кого, що)
s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux
налеті́ти  (на кого, що)
s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux
наско́чити  (на кого, що)
se prendre aux cheveux
гри́зтися
se prendre aux cheveux
ла́ятися
se prendre aux cheveux
свари́тися
tas de boue
розва́лище (с.)
tas de boue
руї́на (ж.)
tas de salauds
купка негідників
T’as l’air fatigué, cher collègue.
У тебе втомлений вигляд, любий друже.
tête à gifles
бридка морда
tête à gifles
мерзенне обличчя
tête à gifles
огидна морда
tête à gifles
опудало горохове
tête à gifles
паскудна пика
tête de moineau (f)
безмозка, пустоголова людина
tête-de-moineau (f)
безмозка, пустоголова людина
tomber de l’armoire
з неба впасти
un beau brin de fille
висока та ставна дівчина