Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «the» у категорії «informale»

at the end of the day		у кінцевому результаті (підсумку)
cook the books		підробляти факти
do the honors		подавати їжу або напої (гостям)
for the love of Mike		на Бога
get the OK		отримувати дозвіл
He’s kidding me, of all the nerve ([UK] of all the cheek)!		Та він знущається з мене, хай йому грець!
hit the bottle		захопитися випивкою
hit the buffers/skids		прова́люватися
hit the dirt/the deck		па́дати (щоб уникнути небезпеки)
hit the ground running		братися за роботу з ентузіазмом
hit the ground running		не гаяти часу надаремно (щось робити)
hit the road		пускатися в мандри
hit the roof		розізли́тися
hit the roof		скажені́ти
hit the roof/ceiling		розлю́чуватися
hit the spot		бути тим, що треба
hit the spot		улучати в [самісіньке] яблучко
hit the trail		пускатися в мандри
How are the kids?		Як справи у [твоїх] дітей?
I am meeting the boss today.		Сьогодні я зустрічаюся з [моїм] начальником.
I call first dibs on the shower!		Цур, я перша в душ!
I (he, she, etc.) didn’t come down in the last shower		я (він, вона тощо) не дурний (не дурна)
I was walking around the forest when I saw this [here] big bear.		Я прогулювався лісом ‒ аж раптом побачив великого ведмедя.
in the bag		гаранто́ваний
in the swim [of things]		у курсі справ
It is always murder in the office.		В офісі завжди пекло.
keep the show on the road		продо́вжувати (певну діяльність)
laugh all the way to the bank		заробити гроші без зусиль
laugh on the other side of one’s face		почуватися сумним чи розчарованим після того, як людина почувалася веселою
miss the boat (bus)		проґавити слушну нагоду ([розм.])
mum’s the word		мовчи
of all the cheek		вислів, що виражає обурення
of all the nerve		вислів, що виражає обурення
on the bubble		на волосині
on the carpet		такий, якому дають догану
on the cheap		за малі гроші
on the cheap		запівда́рма
on the cheap		запівду́рно
on the cheap		малим коштом
on the loose		такий, що розважається, якого не контролюють тощо
on the sick		такий, що отримує матеріальну допомогу через хворобу
out of the box		про електричний прилад, що готовий до використання, ледве його купили
paint the town (red)		загу́лювати (іти розважатися в бари, клуби тощо)
put the fear of God into sb		наганяти страху на когось
put the finger on sb		доно́сити (на кого)
put/stick the boot in		бити лежачого
put/stick the boot in		ко́пати (кого)
put/stick the boot in		критикувати, коли людина у складному становищі
rub salt into the wound		погіршувати ситуацію
rub salt into the wound		сипати сіль на рану