|
send sb to the showers
|
|
виво́дити
(з гри, змагання)
|
|
send sb to the showers
|
|
видаля́ти
(з поля)
|
|
She entered the room as if she owned the place.
|
|
Вона увійшла в кімнату так, ніби то був її дім.
|
|
She has a lot of time for Mike although she denies the fact that she is in love.
|
|
Їй подобається Майк, хоча вона заперечує той факт, що вона закохана.
|
|
She looks for all the world like Keira Knightley.
|
|
Вона виглядає один в один як Кіра Найтлі.
|
|
She slapped me in my face, and you can guess the rest.
|
|
Вона заліпила мені ляпаса, і ти можеш здогадатися, що було далі.
|
|
She will be first to get the axe.
|
|
Вона буде першою, кого звільнять.
|
|
She wouldn’t be seen dead dancing in the club.
|
|
Та вона ні за що у світі не піде танцювати до клубу.
|
|
She’s just missed her train ‒ she’s not a happy bunny at the moment.
|
|
Вона щойно не встигла на потяг ‒ їй тепер не надто весело.
|
|
sign on the dotted line
|
|
підпи́суватися
(ставити підпис, погоджуючись щось купити тощо)
|
|
Six exams, one week of preparation ‒ you do the math.
|
|
Шість іспитів, один тиждень підготовки ‒ сам подумай.
|
|
smell the roses
|
|
насолоджувати життям
|
|
some people/guys have all the luck
|
|
щастить же декому
|
|
stay the course
|
|
закінчувати, не зважаючи на труднощі
|
|
sth is not the issue
|
|
щось не є проблемою
|
|
stick/get the knife into/in sb
|
|
без ножа різати
(кого)
|
|
[still] wet behind the ears
|
|
зеле́ний
(forma corta: зе́лен)
|
|
[still] wet behind the ears
|
|
недосві́дчений
|
|
straight from the shoulder
|
|
прямоліні́йно
|
|
Stuff the diet!
|
|
Байдуже на дієту!
|
|
swing for the fences
|
|
замахнутися на те, чого складно досягнути
|
|
swing the lead
|
|
прикидатися хворим
(щоб не йти на роботу)
|
|
swing the lead
|
|
ухилятися від обов’язків
|
|
take the cake
|
|
перевершувати всіх
(тупістю тощо)
|
|
take the red eye
|
|
летіти рейсом, що триває всю ніч
|
|
take the wind out of sb’s sails
|
|
вибивати землю з-під чиїхсь ніг
|
|
talk the hind leg off a donkey
|
|
говорити безперестанку
|
|
talk to the hand
|
|
поговори з моєю рукою
(уживається, коли людина не хоче слухати когось, зазвичай роблячи жест рукою: )
|
|
that will be the day
|
|
з нетерпінням чекаю
|
|
that will be the day
|
|
малоймові́рно
|
|
That’s right! Just run away when you don’t like the conversation!
|
|
Правильно! Просто втікай, коли тобі не подобається розмова!
|
|
that’s the stuff
|
|
уживається, щоб схвалити те, що хтось сказав чи зробив
|
|
that’s (them’s) the breaks
|
|
так буває
|
|
the best sth that money can buy
|
|
найкра́щий
|
|
the Big Board
|
|
Нью-Йоркська фондова біржа
|
|
the big enchilada
|
|
велике цабе
|
|
the big picture
|
|
ситуація в цілому
|
|
the big screen
|
|
кінотеа́тр (ч.)
|
|
the big stick
|
|
погроза розправою
|
|
the Big Three (Four etc.)
|
|
Велика Трійка (Четвірка тощо)
(про найбільш впливових чи важливих людей, організації тощо в певній сфері)
|
|
the bird has flown
|
|
пташка полетіла
(про людина, яка щойно пішла тощо)
|
|
The books lived on the shelf.
|
|
Книги були на полиці.
|
|
the buck stops here (with sb)
|
|
відповідальність не може бути передана
(кому)
|
|
The car was baking in a heatwave.
|
|
Машина плавилася від спеки.
|
|
the dead ring of sb
|
|
точна копія
(кого)
|
|
the f-word
|
|
непристойне слово
|
|
The fact that you don’t do the dished every time you eat is doing my head in!
|
|
Те, що ти не миєш посуд щоразу, коли поїси, дратує мене!
|
|
[the] first cab off the rank
|
|
особа, яка щось робить першою або перша використовує певну нагоду
|
|
The food was no great shakes.
|
|
Їжа була недоброю.
|
|
the fur will fly
|
|
будуть серйозні проблеми
|
Ucraino
Inglese
Francese
