Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «the» у категорії «informale»

the whole bag of tricks		будь-що́
the worse for drink		п’я́ний
throw a [monkey] wrench in the works		устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса (кому)
throw a [monkey] wrench in the works		чинити (ставити) перепони (кому)
throw in the towel		визнавати поразку
throw money down the drain		сипати грошима
throw money down the drain		сіяти (пускати) гроші на вітер
throw the baby out with the bathwater		позбуваючись небажаного, втрачати цінне
throw the book at		покара́ти (кого/що; дуже суворо)
tick all the/sb’s boxes		робити все, щоб догодити комусь
till (until) the cows come home		без кінця [й краю]
till (until) the cows come home		без кінця-краю
till (until) the cows come home		до посиніння
till (until) the cows come home		нескінченно довгий час
time of the month		менструа́ція (ж.)
to go (right) down to the wire		вирішуватися в останню мить
to go (right) down to the wire		ставати зрозумілим в останню мить
turn on the waterworks		розпускати нюні, особливо задля співчуття чи уваги
up the stick		вагі́тна
up to the/one’s eyes (in)		дуже зайнятий
up to the/one’s eyes (in)		по (самі) вуха
up to the/one’s eyes (in)		як білка в колесі
up to the/one’s eyes (in)		як муха в окропі
use/wield the big stick		погрожувати розправою
wake up and smell the coffee		відкрий (відкрийте) очі
walk the walk		відповідати за свої слова (робити те, про що говориш)
water on the brain		водянка головного мозку
water on the brain		гідроцефа́лія (ж.)
We agreed to meet at half past eight, but I was two hour late. So you do the maths!		Ми домовилися зустрітися о пів на дев’яту, але я спізнилася на 2 години. Тож сама розумієш!
We got stuck in the mother of all traffic jams.		Ми застрягли в колосальному заторі.
Well, if that isn’t the rudest thing I’ve ever heard!		Та це просто найгрубіші слова, які я тільки чула!
We’re drinking beer at the bar. Get over here!		Ми у барі п’ємо пиво. Підходь до нас!
What do you mean you can’t open the door?		Тобто, як ти не можеш відкрити двері?
what the hey?		яка різниця?
What’s the damage?		Скільки з мене (нас)?
What’s the damage?		У скільки це обійшлось?
what’s the good word		як справи
Where did he ever get the idea that Jim was afraid?		Звідки він взяв, що Джим був наляканий?
where’s the fire?		навіщо поспішати?
where’s the harm in that?		що в цьому поганого?
wipe the floor with sb		розно́сити (завдавати принизливої поразки)
wouldn’t know sth if it hit you in the face		ти б не помітив чогось, навіть якби він/вона вдарила б тебе по обличчю/щось прилетіло тобі в обличчя
write the book on		бути втіленням
write the book on		бути експертом
you can count sth on (the fingers of) one hand		на пальцях однієї руки можна порахувати
(you) do the math		вживається, щоб сказати, що план чи ідея не спрацюють, тому що це надто дорого, неможливо тощо
(you) do the maths		вживається, щоб сказати, що план чи ідея не спрацюють, тому що це надто дорого, неможливо тощо
you don’t know (haven’t heard) the half of it		ти ще не знаєш (не чув) навіть половини (вживається, щоб сказати, що ситуація більш складна, ніж вважає співрозмовник)
You missed the opportunity to get the whole lot.		Ти втратив можливість отримати все.