Словосполучення (звороти), що містять слово «au» у категорії «tematica generale»
boîte à musique
музична шкатулка
boîte à outils
ящик для інструментів
boîte à pharmacie
апте́чка (ж.)
boîte à tabac
табаке́рка (ж.)
bombe à hydrogène
воднева бомба
bonbon à la menthe
м’ятна цукерка
bonbon à liqueur
цукерка з лікером
bonbons au chocolat
шоколадні цукерки
bougie faite à la main
свічка ручної роботи
brosse à dents
зубна щітка
bureau à cylindre
бюро з похилою кришкою
bureau (à) dos d’âne
бюро зі скошеною відкидною кришкою у вигляді «спинки ослика»
Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort.
Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.
ça ne ressemble pas à une urgence
видається, поспішності у цій справі немає
café au lait
кава з молоком
cageot à fruits
ящик для транспортування фруктів
caisse à savon
саморобний безмоторний перегоновий автомобіль  ()
Catherine faisait semblant d’écouter son chef, mais ne cessait pas de penser à son enfant malade.
Катрін прикидалася, що слухає шефа, але не припиняла думати про свою хвору дитину.
cave à liqueurs
коробка для пляшок з алкогольними напоями
Ce célèbre tableau n’a qu’un seul clair, mais selons les critiques, ce petit bout de la toile est inestimable.
На цій відомій картині є лише одна світла частина, але критики кажуть, що цей маленький шматочок полотна не має ціни.
Ce dîner aux bougies était le moment le plus romantique de ma vie.
Ця вечеря при свічках була найромантичнішим моментом у моєму житті.
Ce film est amusant à revoir.
Цей фільм приємно переглядати.
ce grand empire s’est balkanisé à cause des désaccords intérieurs
велика імперія розпалась через внутрішні непорозуміння
ce long jeûne l’a affaibli
довгий піст його виснажив
Ce match a fini par un échec cuisant pour l’équipe.
Цей матч закінчився болісною поразкою для команди.
ce match de boxe a tourné au massacre
сьогоднішній бокс перетворився на справжню бійню
Ce matin j’ai eu mal à la tête, mais là, c’est le calme.
Уранці мене боліла голова, але зараз настало полегшення.
ce n’est pas le seul défaut inhérent à ton ex-mari
це не єдиний недолік, притаманний твоєму колишньому чоловікові
Ce pays a été mis au ban de l’union.
Цю країну виключили з об’єднання.
Ce professeur est aimable à l’égard des garçons, mais trop sévère envers les filles.
Цей викладач поступливий до хлопців, але надто суворий до дівчат.
ce projet a de l’avenir
у цього проекту є майбутнє
Ce que tu comptes faire est équivalent au suicide.
Те, що ти збираєшся зробити, рівнозначне самогубству.
ce qui m’a surpris c’est qu’il parlait de sa maladie avec abandon
мене здивувало, що про свою хворобу він розповідав із легкістю
Ce rouge à lèvres sanglant ne te va pas du tout.
Ця кривава помада зовсім тобі не пасує.
ce sera tout à fait inhabituel pour vous
для вас усе це буде несподіваним
ce soir c’est mon début au théâtre
ввечері мій перший виступ в театрі
Ce soir on va au concert d’harmonie.
Цього вечора ми йдемо на концерт духового оркестру.
Ce sont des étrangers aux moeurs différentes.
Це іноземці зі своїми порядками.
ce sont les imaginations qui me viennent à l’esprit tous les jours, j’en souffre énormément
мозок підкидає мені подібні видіння щодня, я вже не можу це витримувати
ce vin tape à la tête
це вино б’є в голову
ce vin tape à la tête
це вино туманить голову
Ceci donne peut-être partiellement réponse à la question ukrainienne.
Це певною мірою стосується українського питання.
ceci est à moi
це моя річ
Cela a dû te coûter une gentille somme.
Ти, мабуть, заплатив за це кругленьку суму.
Cela a fait tout un drame.
Була справжня біда.
cela a renversé tous mes projets
це змішало мені всі плани
cela me donne mal au cœur
я дивитись не можу на це без огиди
cela ne m’a pas semblé correct de te laisser dans l’ignorance
мені здавалось, що буде нечесно вам про це не розповісти
cela ne ressemble pas à des gants en latex
щось це не схоже на рукавички з латексу
certains animaux nous ont enseigné à bâtir des maisons
тварини навчили нас будувати собі домівку