Словосполучення (звороти), що містять слово «au» у категорії «tematica generale»
microphone à condensateur
конденсаторний мікрофон
microphone à ruban
стрічковий мікрофон
moteur à combustion interne
двигун внутрішнього згоряння
mousseur à lait
капучина́тор (ч.)
rentrer à Lviv
повернутися до Львова
rien n’est comparable à mon expérience internationale il y a deux ans
нічого не зрівняється із досвідом, що я здобув два роки тому за кордоном
rire à tête renversée
сміятися закинувши голову
Rita, rappelle-toi que c’est une affaire domestique, il ne faut pas en parler à n’importe qui.
Рито, пам’ятай, що це особиста справа, не слід про неї розказувати будь-кому.
robe à dos nu
сукня з відкритою спиною
rue qui court parallèlement au Dnipro
вулиця, паралельна до Дніпра
Sa célébrité lui a fait perdre la tête.
Він втратив голову від своєї популярності.
Sa conduite leste a étonné les invités.
Його безцеремонна поведінка здивувала гостей.
sa femme a déjà pensé à l’abandon
дружина вже думала, що він покинув сім’ю
Sa femme est impressionnante, à la fois belle et audacieuse.
У нього фантастична дружина: гарна та відважна водночас.
Sa liaison dangereuse avec le vieux maffieux lui a coûté la vie.
Її нездоровий роман зі старим мафіозі коштував їй життя.
sa liberté m’a séduit, je n’aurais pas imaginé me marier avec une femme de mon milieu
мене полонила її воля, я вже й уявити собі не міг одружитися з людиною, рівною мені
Sa mort a été une souffrance pour le mari dévoué.
Її смерть стала справжнім випробуванням для її вірного супутника.
Sa mort a laissé une profonde cicatrice sur son cœur.
Його смерть залишила глибокий шрам на її серці.
s’abandonner à Dieu
покладатися на Бога
s’abandonner à la colère
віддатися гніву
s’abandonner à la miséricorde divine
віддатися на милість господню
sac à dos
рюкза́к (ч.)
sac à main
жіноча сумка
sacrifice agréable à Dieu
угодна Богові пожертва
sacrifier une victime à la divinité ? vous êtes sérieux là ?
офірувати божків? ви це серйозно?
Sans doute elle a de la distinction.
Вона, безумовно, елегантна.
Si je ne me trompe pas, il y a un cocktail avant le vernissage, on pourrait grignoter un truc.
Якщо не помиляюсь, перед відкриттям виставки буде фуршет, ми б могли там щось кинути на зуб.
Si, par impossible, elle arrive à temps, je t’offre du vin.
Якщо якимось дивом вона прийде вчасно, з мене вино.
Son comportement a forcément une raison.
Його поведінку точно можна якось пояснити.
Son fils est très fragile, il attrape toutes les maladies à l’école maternelle.
Його син такий слабкий, кожну хворобу з садочка приносить.
tarte à la crème
кремовий торт
Tout désaccord entre les époux peut aboutir au divorce.
Усіляке тертя всередині подружжя може призвести до розлучення.
Toute la maison a été détruite, seulement la cave où la famille se cachait, a subsisté.
Увесь дім було зруйновано, вцілів лише підвал, де ховалася родина.
Tristan reste fidèle à son passé.
Трістан не забуває про своє минуле.
Tu as tous les droits d’être en colère, car il a commis un acte odieux.
Ти маєш право злитися, він вчинив ницо.
Tu ne peux pas considérer tout acte comme un défi à ton autorité.
Ти не мав би розцінювати кожен вчинок як виклик твоєму авторитету.
Tu pourrais m’aider à mes débuts ?
Ти могла б допомогти мені з першими кроками?
Tu pourrais m’appeler à ton réveil ?
Ти міг би мені подзвонити, коли прокинешся?
tumeur au cerveau
пухлина у мозку
Un ami fidèle est difficile à trouver.
Вірного друга важко знайти.
Un comédien au poste du président du pays en guerre est un vrai suicide.
Комік на посаді президента країни, що воює ‒ справжнє самогубство.
Un nombre impressionnant de Français a acheté ton livre, pourquoi tu doutes encore de ton succès ?
Надзвичайна кількість французів купують твою книгу, чому ти далі сумніваєшся у власному успіху?
Un parfum de brochet m’a frappé au seuil de son chenil.
Запашок щуки мене підкосив уже на порозі цюпи.
une douleur à la tête
головний біль
Véhicule qui fonctionne à l’électrique.
Автомобіль, що працює на електроенергії.
Venez vous joindre à notre petit complot vers 20 heures demain soir !
Приходьте до нашого маленького секретного товариства завтра по 8!
visible à l’œil nu
такий, що його видно голим (простим, вільним) оком
Votre vie a été longue, morne et inintéressante.
Ваше життя буде довгим, безрадісним та нудним.
Vous descendez au prochain arrêt ?
Ви виходите на наступній зупинці?
Zazie a pris sa fille sur ses genoux.
Зазі взяла свою доньку на коліна.