Словосполучення (звороти), що містять слово «au» у категорії «tematica generale»
pied-à-terre (m)
пристано́вище (с.)
pied-à-terre (m)
холостяцьке житло
piège à loups
вовківня́ (ж.)
piège à rats
пастка на щурів
piège à souris
мишоло́вка (ж.)
Pierre est un homme qui a une âme sale.
П’єр ‒ чоловік з мерзенною душею.
placards qu’on trouve au coin des rues
об’яви на розі вулиць
plafond aux poutres noires et blanches
прикрашена чорними та білими балками стеля
plaie au genou
рана на коліні
plateau à fromage
дошка для сиру
plus tard quand je serai adulte j’aurai un vrai château au Sud de la France
пізніше, коли я виросту, матиму маєток на Півдні Франції
postuler une place de journaliste à la chaîne locale
пробувати себе на вакансію журналіста на місцевому каналі
poulet à la forestière
курча з лісовими грибами
poulets aux hormones
курчата, накачані гормонами
Pour le 8 mars, ma copine a organisé une petite soirée amicale.
На 8 березня моя приятелька організувала невеличку вечірку для друзів.
pour les chrétiens, la notion de providence a remplacé celle de destin
для християн поняття провидіння витіснило поняття долі
Pourquoi est-ce que la prudence ne t’a pas conseillé de te taire ?
Чому твоя обачність не дала тобі змовчати?
pousser à la révolte
спонукати до опору
prendre au pied de la lettre
розуміти буквально
préparation aux examens
готування до іспитів
prêt à tout
готовий на все
prêt-à-habiter
готовий до заселення  (житло)
prêt-à-manger
заклад швидкого харчування
prêt-à-monter
набір деталей для збірки
prêt-à-porter
прет-а-порте́
prêt-à-vivre
готовий до заселення
prêtre qui porte le viatique aux malades
священик сповідає хворих
prix d’un appartement au mètre carré
ціна за квадратний метр квартири
probablement que notre séparation a toujours vécu dans notre couple quasi parfait
можливо, розлука завжди була частиною нашої мало не ідеальної пари
Puisque l’épidémie de grippe est en recul, les enfants sont rentrés à l’école.
Оскільки епідемія грипу йде на спад, діти повернулися до школи.
Puisqu’on connaît bien Max, je crois que cette histoire est tout à fait crédible.
Оскільки ми добре знаємо Макса, думаю, що ця історія дуже правдоподібна.
quand mon interlocuteur me répond je ne comprends pas à cause des problèmes de connexion
коли співбесідник щось каже, мені нічого не чути через проблеми зі з’єднанням
Quand tu as mal à la tête il faut prendre un comprimé.
Коли тебе болить голова, слід з’їсти таблетку.
Quant à cette nouvelle, j’en suis vraiment étonné.
Щодо цієї новини ‒ я справді (нею) здивований.
Quasimodo a été élu le pape des fous pendant la fête des fous.
Квазімодо обрали папою на святі дурнів.
Quel guet-apens, vous avez organisé une fête à l’occasion mon anniversaire !
Який сюрприз, ви влаштували свято з нагоди мого дня народження!
qu’elle est lente à trouver un poste
яка ж вона некваплива, коли треба знайти роботу
Quelqu’un a marché sur la traînée de sa robe et l’a déchirée.
Хтось наступив на шлейф її сукні та розірвав її.
Qu’est-ce qu’il peut proposer d’intelligent ? Il a l’esprit infertile.
Що розумного він може запропонувати? У нього безплідний розум.
qu’est-ce qu’il va faire, m’abreuver jusqu’à la mort ?
і що він зробить, напоїть мене до смерті?
qu’est-ce qu’il y a ?
що відбувається?
qu’est-ce qu’il y a à becqueter ?
є що поклювати?
Qui a téléphoné ? ‒ Elle.
Хто телефонував? ‒ Вона.
Rares sont ceux qui sont prêts à se dévouer pour les autres.
Мало є тих, хто готові пожертвувати собою заради інших
rat à queue courte
хом’я́к (ч.)
Rebecca s’entend bien avec tout le monde grâce à son caractère placide.
Ребекка добре ладнає з усіма завдяки своєму спокійному характеру.
recourir à la violence
вдаватися до сили
registre à souches
квитанційна книжка
rejeter au loin le bout de sa cigarette
далеко відкинути недопалок папіроси
rentrer à la maison
йти додому