Словосполучення (звороти), що містять слово «au» у категорії «tematica generale»
Ses chansons sont maintenant au goût du jour.
Його пісні зараз в моді.
seule une petite balade avec la jeune fille a abrégé cette soirée interminable
і тільки прогулянка з дівчиною пришвидшила плин цього нескінченного прийому
Seulement à l’âge mûr il a compris que le temps était inexorable.
Лише у зрілому віці він зрозумів, що час невідворотний.
Seulement son chef était au courant de sa mission sourde.
Тільки шеф знав про її таємне завдання.
s’habituer à la discipline
озвичаюватися до дисципліни
Si je ne me trompe pas, il y a un cocktail avant le vernissage, on pourrait grignoter un truc.
Якщо не помиляюсь, перед відкриттям виставки буде фуршет, ми б могли там щось кинути на зуб.
Si on ne fait pas attention à la caméra, elle peut se casser en voyageant.
Якщо не будемо обережними з камерою, вона може розбитися під час транспортування.
Si, par impossible, elle arrive à temps, je t’offre du vin.
Якщо якимось дивом вона прийде вчасно, з мене вино.
si vous prenez la première à gauche vous aboutissez à la place de la Bastille
повернувши наліво, ви дійдете до площі Бастилії
S’il te plaît, tais-toi et n’ajoute plus à mon angoisse.
Будь ласка, замовкни і не змушуй мене непокоїтися ще більше.
sincèrement à vous
щиро ваш
Solange a reçu une claque sur la joue de la part de sa mère pour sa conduite insolente.
Соланж отримала ляпаса від матері за свою нахабну поведінку.
Son action a entraîné une punition rigoureuse.
Його вчинок призвів до суворого покарання.
Son amour de la musique l’a fait partir dans la capitale pour y faire ses études.
Її захоплення музикою змусило її поїхати в столицю, щоб там вчитися.
son avis a été rejeté
його думку відкинули
Son comportement a forcément une raison.
Його поведінку точно можна якось пояснити.
son court séjour chez nous a renversé l’ordre à la maison
його недовге перебування в нас зруйнувало усталений порядок
Son ennemi inexorable l’a laissé perdre tout son sang sur le terrain.
Його безмилосердний ворог залишив його стікати кров’ю на полі бою.
Son état de santé l’a fait quitter son travail exhaustif.
Він був змушений покинути свою роботу за станом здоров’я.
Son fils aîné a l’esprit des affaires.
Його старший син має хист до бізнесу.
Son fils est très fragile, il attrape toutes les maladies à l’école maternelle.
Його син такий слабкий, кожну хворобу з садочка приносить.
son fusil a raté
його рушниця дала осічку
Son histoire n’est qu’un faux-semblant pour ne pas venir au travail.
Його історія ‒ лише викрутка, щоб не йти на роботу.
son identité a été complètement effacée
його ідентичність повністю стерлася
son interprétation de la Cinquième Symphonie a été un massacre
його виконання П’ятої симфонії було катастрофою
son intervention prématurée ne lui a pas plu
її невчасне втручання йому не сподобалось
son itinéraire habituel à l’université va lui manquer
він сумуватиме за незмінним шляхом до університету
Son père n’a pas laissé jour à ses explications.
Батько не дав їй можливості все пояснити.
Son petit ami a débarqué chez elle en pleine nuit.
Її хлопець приперся до неї посеред ночі.
son refus de la proposition l’a abasourdi
вона його приголомшила відмовою
Son regard amoureux a fait rougir la jeune fille.
Через його закоханий погляд дівчина зашарілася.
son ton a tourné à l’acide d’un coup
раптом тон його перетворився на отруту
songer à l’avenir
розмірковувати про своє призначення
Sorcière, elle a été brûlée en place publique.
Відьма, її спалили на міському майдані.
souffler dans ses doigts quand on a froid
хукати на руки аби їх зігріти
soumettre qqn à sa volonté
підкорювати когось своїй волі
soupe à perroquet
скибка хліба змочена у вині
Soyez prêts, l’ennemi est à nos porte.
Будьте напоготові, ворог вже близько.
Soyez prudents, il y a du verglas aujourd’hui.
Будьте обережні, сьогодні ожеледиця.
Stéphane est tombé amoureux de la frangine avec laquelle il a passé la nuit.
Стефан закохався у повію, з якою провів ніч.
surface rude au toucher d’une table
шершава на дотик поверхня столу
surtout si on se prépare à envahir vos terres
особливо якщо ми готуємося до вторгнення на територію ваших земель
Sylvie passe des heures à bavarder avec ses copines.
Сільві годинами базікає зі своїми подругами.
Ta sale gueule ressemble à celle de Quasimodo.
Твоя бридка пика схожа на фізію Квазімодо.
Ta sensibilité à l’égard des enfants abandonnés est touchante.
Твоя співчутливість до покинутих дітей зворушує.
table à écrire
письменний стіл
T.A.O. (f) (traduction assistée par ordinateur)
МП (машинний переклад)
tapage à casser la tête
оглушливий шум
tarte à la crème
кремовий торт
techniquement, c’est écrit très bien, mais il n’y a pas d’âme
написано майстерно, але душі у цьому немає