You can do as you wish.
|
|
Ти можеш робити так, як хочеш.
|
You can find my article in the bibliography.
|
|
Мою статтю ви знайдете в списку літератури.
|
You can offer a cup of tea or coffee.
|
|
Ви можете замовити чашку чаю або кави.
|
You can see my house from here.
|
|
Звідси видно мій будинок.
|
you can see sth in sb’s face
|
|
ти можеш бачити щось на чиємусь лиці
|
You can state what you want up to a point.
|
|
Певною мірою ти можеш заявити те, що хочеш.
|
You can try this product for free and without obligation.
|
|
Ти можеш спробувати цей продукт безкоштовно та без зобов’язань купувати.
|
You can whistle for my position.
|
|
Ти можеш не сподіватися на мою посаду.
|
You cannot help but wait.
|
|
Доводиться лише чекати.
|
You can’t depend on anyone.
|
|
Ти не можеш покладатися ні на кого.
|
You can’t fail to be impressed with the way she looks.
|
|
Ти точно будеш вражений її виглядом.
|
you can’t get away from the truth
|
|
від правди не втечеш
|
You could ask Melody about this book.
|
|
Ти можеш запитати Мелоді про цю книгу.
|
you could have fooled me!
|
|
ти, мабуть, дуриш мене!
|
You could have hurt me!
|
|
Ти міг мене поранити!
|
You could have told me!
|
|
Тобі слід було мені сказати!
|
You danced so well! I didn’t know you had it in you.
|
|
Ти так чудово танцював! Я й не знала, що ти так можеш.
|
you did well to help your mum
|
|
ти добре вчинив, що допоміг мамі
|
you don’t say [so]!
|
|
та ну!
(уживається під час недовіри або здивування)
|
You don’t understand me.
|
|
Ти мене не розумієш.
|
you don’t/can’t fool me
|
|
ти не обдуриш/не зможеш обдурити мене
|
You get so many cars here.
|
|
Тут так багато автомобілів.
|
you get what you pay for
|
|
ти отримуєш те, за що заплатив (заплатила, заплатили)
(вживається, коли людина придбала щось задешево, проте не дуже гарної якості)
|
you great oaf!
|
|
придурок!
|
you had to be there
|
|
це треба було бачити (чути тощо) на власні очі (вуха тощо)
|
You have a good car. However, it consumes too much fuel on our roads.
|
|
Ти маєш гарне авто. Утім, воно споживає забагато палива на наших дорогах.
|
You have been walking about for an hour.
|
|
Ти ходиш туди й сюди вже протягом години.
|
You have his blood on your hands.
|
|
Його кров на твоїх руках.
|
you have no idea / you’ve no idea
|
|
ти не уявляєш (ви не уявляєте)
|
you have the advantage of me
|
|
ти мене знаєш, а я тебе ‒ ні
|
You have to add there a spoon of sugar and a like amount of cinnamon.
|
|
Тобі треба додати туди ложку цукру і таку саму кількість кориці.
|
You have to avoid runs while painting.
|
|
Тобі слід уникати патьоків під час фарбування.
|
You have to be damn happy that you haven’t seen me dancing!
|
|
Ти маєш бути дуже щаслива, що ти не бачила, як я танцюю!
|
You have to be more confident. You have everything going for you!
|
|
Тобі слід бути більш впевненим! Ти маєш усе для того!
|
You have to go straight to the point where ice cream is sold and buy me one.
|
|
Ти маєш піти прямо до того місця, де продається морозиво і купити мені його.
|
You have to make time to talk to me!
|
|
Ти мусиш знайти час, щоб поговорити зі мною!
|
You have to specify the color.
|
|
Вам слід уточнити колір.
|
You know what she told me. Why pretend otherwise?
|
|
Ти знаєш, що вона сказала мені. Навіщо прикидатися, що ні?
|
You look great. ‒ So do you.
|
|
Ти маєш чудовий вигляд. ‒ Ти теж.
|
you lucky thing!
|
|
щасливець!
|
you lucky thing!
|
|
щасливиця!
|
You make me happy!
|
|
Ти робиш мене щасливим!
|
You make me sick.
|
|
Мене від тебе нудить.
|
You may not like being called indifferent, but if the cap fits, wear it.
|
|
Тобі може не подобатися, що тебе називають байдужим, але як шапка впору ‒ носи.
|
You may well be right.
|
|
Ти, мабуть, правий.
|
You might have alerted me about this problem!
|
|
Ти міг би й попередити мене про цю проблему!
|
You might have called me!
|
|
Ти міг би й подзвонити мені!
|
You might have had the courtesy to let me know first.
|
|
Ви принаймні могли б бути ласкаві спочатку попередити мене.
|
You might just ask for me, Janice.
|
|
Ти б могла просто попросити, щоб мене покликали, Дженіс.
|
you might try to help
|
|
ти можеш спробувати допомогти
|