Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «stato» у категорії «архаїзми»

nella botte piccola ci sta il vin buono		хоч мале, та вузлувате
niuno è savio d’ogni tempo		не кожен мудрець завжди мудрий
non c’è avere che vaglia sapere		за гроші розуму не купиш
non c’è avere che vaglia sapere		не збирай синові худоби, збери йому розум
non c’è avere che vaglia sapere		розум ‒ скарб людини
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai		перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого
non è bello quel ch’è bello, ma è bello quel che piace		те красиве, що подобається
non è più tempo che Berta filava		вже не ті часи, як колись
non è sempre savio chi non sa essere qualche volta pazzo		мудра людина знає, коли не треба показувати свого розуму
non esser più dell’erba d’oggi		бути вже не молодим
non esser più dell’erba d’oggi		бути на схилі віку
non esser più dell’erba d’oggi		бути у старих літах
non esser più dell’erba d’oggi		вийшов з тих літ (хто)
non esser più dell’erba d’oggi		з літ вийшло (кому)
non esser più dell’erba d’oggi		уже не того віку (не тих літ) (хто)
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути вже не молодим
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути на схилі віку
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути у старих літах
non esser più erba di marzo, ma di maggio		вийшов з тих літ (хто)
non esser più erba di marzo, ma di maggio		з літ вийшло (кому)
non esser più erba di marzo, ma di maggio		уже не того віку (не тих літ) (хто)
non essere di tempo		бути недоношеним (переношеним)
non essere di tempo		народитися передчасно або пізніше звичайного строку
non mordere se non sai se è pietra o pane		не лізь у воду, не знаючи броду
non mordere se non sai se è pietra o pane		не спитавши (не розібравши, не оглядівши) броду, не лізь [прожогом] у воду
non saper a quanti dì è san Biagio		знатися, як свиня на перці
non saper a quanti dì è san Biagio		не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)
non saper a quanti dì è san Biagio		ні бе, ні ме, ні кукуріку (хто)
non saper a quanti dì è san Biagio		ні бельмеса (ані же) [не знати]
non saper a quanti dì è san Biagio		нічогісінько не знати
non saper dove uno [si] sia		не тямити себе (з (від) радощів, болю тощо)
non saper dove uno [si] sia		себе не чути (з радощів, болю тощо)
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		курчат восени лічать
parlare di buone e sante parole		говорити на релігійну тему
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		сказаного й сокирою не вирубаєш
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		слово не горобець, назад не вернеться
parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più]		що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		сказаного й сокирою не вирубаєш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово не горобець, назад не вернеться
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
parole fan mercato, e denari pagano		слова продають, а гроші купують
pazienza, tempo e danari, vincono ogni cosa		терпіння, час і гроші все перемагають
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		без грошей чоловік не хороший