Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «stato» у категорії «архаїзми»

della legna verde e’ non si vede allegrezza		замолодий не тільки для роботи, а й для розваг (хто)
della legna verde e’ non si vede allegrezza		не спіши палити сирі дрова; висохнуть ‒ горітимуть краще
delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più		не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше
di cosa nasce cosa, e il tempo la governa		одне народжується з іншого, а час ними керує
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		як робив, так і вмер (хто)
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		яке життя, така і смерть
dimmi quel ch’io non so, e non quel ch’io so		розказуй мені те, чого я не знаю, а не те, що знаю
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Бог відкладає, але не забуває
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Божа кара не миттєва, але неминуча
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		від Божої кари не втечеш
dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia		нехай бог тебе береже від тих, хто у вічі, як лис, а поза очі, як біс
donna e luna, oggi serena e domani bruna		жінка як місяць: сьогодні ясна, а завтра похмура
donne e popone, beato chi se n’appone		про жінку, як і про кавун, не можа судити з зовнішності
doppio peso e doppia misura		той, хто судить однакові речі різними мірками
dov’è cupidità non cercar carità		де є зажерливість, там немає милосердя
dove sta un pane, può stare una parola		той, хто тебе годує, часто любить давати поради
è bene sapere un po’ di tutto		знати усього потроху ‒ корисно
è buon tempo		багато часу минуло
e che so io		і так далі
e che so io		і таке інше
e che so io		то́що
è come San Tommaso, se non vede non crede		хома невірний (неймовірний) (хто)
è meglio il puntello della trave		помічник кращий за того, кому допомагає
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		зайва мова ‒ собі шкода
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		млин меле ‒ мука буде, язик меле ‒ біда буде
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		мовчи, глуха, менше гріха
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		не говори пишно, аби тобі на зле не вийшло
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		хто багато говорить, той собі сам шкодить
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик ‒ мій найтяжчий ворог
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик мій ‒ ворог мій
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язиче, язиче, лихо тебе миче, в мені ти сидиш, а мені добра не зичиш
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язичку, язичку, маленька ти штучка, а велике лихо робиш
è meglio una cattiva parola del marito che una buona del fratello		краще мати поганого чоловіка, ніж ніякого
è meglio viver piccolo che morir grande		краще погане життя, ніж хороша смерть
e’ non farebbe un piacere col pegno		він не надто послужлива людина
e sai che (se)		без сумніву
e sai che (se)		я впевнений (впевнена)
e tutto		і все необхідне
e tutto		і все решта
è uscito di tutti i suoi debiti		він помер, не віддавши боргів
è vestito di verde indugio		він усе робить повільно, як черепаха
egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)		м’ясом хвалиться, а воно й юшки не їло
egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)		нахвалялася синиця море запалити (що море запалить)
egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)		хвальби ‒ повнії торби, а в торбі нема нічого
esser palla e caccia		бути рівними
esser palla e caccia		не відрізнятися один від одного
esser saputo		бути людиною, чий розум визнають і вихваляють інші
esser saputo		вважатися розумним (мудрим)
esser uomo di buona vita		жити (купатися) в розкошах
esser uomo di buona vita		жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою