Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «stato» у категорії «архаїзми»

quanto più si vede, e meno si crede		чим більше бачиш, тим менше віриш (досвідчена людина нічого не бере на віру)
quattro cose sono a buon mercato, terra, parole, acqua e profferte		за чотири речі немає дорогої плати: за землю, за воду, за слова і за пропозиції
quel che si vede non è di fede		не всьому вір, що бачиш
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		дві голови ліпші, як одна
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
saggio è chi sa soffrire spesa, danno e martire		мудрий той, хто пережив витрату, збиток і муку
saggio è chi sa soffrire spesa, danno e martire		страждання робить людей мудрими
Sai tu com’ell’è? ‒ Come l’uomo se l’arreca.		Ти знаєш, як вона? ‒ Переживає все по-чоловічому стійко.
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		дві голови ліпші, як одна
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
sapere a quanti dì è san Biagio		добре знатися на чомусь
sapere a quanti dì è san Biagio		з клепкою в голові (хто)
sapere a quanti dì è san Biagio		мати голову на плечах (на в’язах)
sapere a quanti dì è san Biagio		мати лій (олію) в голові
sapere a quanti dì è san Biagio		мати розум в голові
sapere a quanti dì è san Biagio		не в тім’я битий (хто)
sapere a quanti dì è san Biagio		не ликом шитий (хто)
sapere a quanti dì è san Biagio		не цвяшком (не гвіздком) у тім’я битий (хто)
sapere il malgrado, e la mala grazia		не відчувати (не проявляти) вдячності
sapere il più e il manco		чудово знати (що)
sapere per chiaro e per confesso		усі знають
sapere per chiaro e per confesso		усім відомо
sapere per chiaro e per confesso		це ясно як [божий] день
se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello		якщо кінь добрий, то не важлива ні його порода, ні масть
se il gallo canta fra le tre e le quattro, il tempo è guasto		якщо півень співає між 3-ю і 4-ю годинами ранку, то погода зіпсувалася
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		не дав Бог жабі хвоста, а то б усю траву потолочила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		шкодив би, та не може
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби (коли б) свині роги, то б усіх поколола (то б цілий світ виколола)
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби на кропиву не мороз, вона б усіх людей пожалила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби свині крила, вона б і небо зрила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби свиня роги мала, то всіх би людей виколола
se la vita fosse intesa, nessuno l’accetterebbe		якби хтось знав, як житиме, то не захотів би народжуватися
se vuoi vedere il buon temporale, la mane tramontana e il giorno maestrale		північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		без грошей чоловік не хороший
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		чим бідніший, тим бридкіший
sole d’inverno e amor di pagliarda tardi viene e poco tarda		пізно приходять і недовго тривають зимове сонце і кохання повії
son tre cose che gabbano il villano: il piacer, la credenza e il piover piano		три речі обдурюють селянина: дешевий товар, кредит і мжичка
star sull’albero a cantare		не хотіти робити того, чого від тебе чекають інші
stare a letto a contar le travi		валятися в ліжку
stare alla porta quando un non vuol aprire è una delle dieci doglie da morire		чекати біля дверей, коли тобі не хочуть відчиняти ‒ одне з найгіркіших страждань
stare altrui ben la vita		добре, вишукано триматися під час ходи
stare in parola		додержувати (дотримувати) [свого] слова
stare in vita		продовжувати жити
stare sull’amorosa vita		бути галантним
tempo e fantasia si varia spesso		погода і примхи часто змінюються
tempo fu		коли́сь