Словосполучення (звороти), що містять слово «stato» у категорії «архаїзми»
non saper a quanti dì è san Biagio
тямити, як свиня в апельсинах
passando il male, sperando il bene, passa la vita e la morte viene
чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть
quando il tempo è reale, tramontana la mattina, la sera maestrale
північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
sono tutto vostro
повністю відданий Вам
tempo fu
я́кось
tempo, vento, signor, donna, fortuna voltano e tornan come fa la luna
погода, вітер, пан, жінка і талан змінюють свою поведінку, як місяць змінюється на небі
terren che voglia tempo, e uom che voglia modo, non te ne impacciare
не берися за неродючу землю і не зв’язуйся з непевними людьми
tra galantuomini, la parola è un istrumento
слово порядної людини таке ж надійне, як і підписаний нею документ
tre donne fanno un mercato, e quattro fanno una fiera
декілька жінок переговорять цілий ярмарок
troppo lungo non fu mai buono
багато диму ‒ мало тепла
troppo lungo non fu mai buono
з великої хмари та малий дощ
troppo lungo non fu mai buono
мала штучка червінчик, а ціна велика
troppo lungo non fu mai buono
мале щеня, та завзяте
troppo lungo non fu mai buono
маленьке, але важкеньке
troppo lungo non fu mai buono
не стільки млива, скільки дива
troppo lungo non fu mai buono
хоч мале, та вузлувате
tutt’anima e cuore
серцем і душею відданий  (кому, чому)
tutto è bene che riesce bene
усе добре, що добрий кінець має
tutto è bene che riesce bene
усе добре, що на добре виходить
tutto sia ciò che
дарма що
tutto sia ciò che
незважаючи на те що
tutto sia ciò che
неха́й
tutto sia ciò che
попри те що
tutto sia ciò che
хай
tutto sia ciò che
хоч
tutto sia ciò che
хоча́
tutto sta nel cominciare
аби почати, а там воно й піде
tutto sta nel cominciare
добре почав, добре й скінчив
tutto sta nel cominciare
добрий початок ‒ половина діла
tutto sta nel cominciare
добрий початок (почин) до кінця доведе
tutto sta nel cominciare
за початком діло становиться
tutto sta nel cominciare
почин дорожчий за гроші
tutto sta nel cominciare
як добре почнеш, то і діло добре піде
tutto sta nel fare i primi paoli
аби почати, а там воно й піде
tutto sta nel fare i primi paoli
добре почав, добре й скінчив
tutto sta nel fare i primi paoli
добрий початок ‒ половина діла
tutto sta nel fare i primi paoli
добрий початок (почин) до кінця доведе
tutto sta nel fare i primi paoli
за початком діло становиться
tutto sta nel fare i primi paoli
почин дорожчий за гроші
tutto sta nel fare i primi paoli
як добре почнеш, то і діло добре піде
uomo che ha voce di donna, e donna che ha voce di uomo, guardatene
стережися чоловіків з жіночим голосом і жінок з чоловічим
uomo senza quattrini è un morto che cammina
без грошей чоловік не хороший
uomo senza quattrini è un morto che cammina
чим бідніший, тим бридкіший
uomo senza roba è una pecora senza lana
без грошей чоловік не хороший
uomo senza roba è una pecora senza lana
чим бідніший, тим бридкіший
uscir di modo [e di misura]
перебо́рщувати
uscir di modo [e di misura]
перевищувати міру
va’ in piazza, vedi e odi; torna a casa, bevi e godi
у місті розважусь, вдома відпочину  (ідеальне проведення часу)
vedere e non toccare è un bello spasimare
це ще та мука, коли руки сверблять доторкнутися, але не можна