Словосполучення (звороти), що містять слово «en» у категорії «загальна лексика»
- Tu es sûr d’aller voir ce film après avoir lu la critique ? ‒ Pas spécialement.
- Ти точно хочеш дивитися це кіно після критики? ‒ Не дуже.
À ces mots, il vit des étoiles en plein midi.
Коли він це почув, йому потьмарився світ.
à vrai dire, je commence à en avoir marre
щиро кажучи, мені вже починає набридати
affaire en souffrance
незавершена справа
ailleurs en Afrique, la famine règne depuis le début d’année
десь в іншій частині Африки з самого початку року панують голодні часи
air en dessous
лукавий вигляд
alimenter l’Union européenne en sucre
постачати цукор в країни Євросоюзу
alimenter un village lointain en eau potable
забезпечувати селище питною водою
aller de France en Angleterre
їхати з Франції до Англії
allons quelque part avec un bar correct, et on en reparlera
ходімо в якийсь нормальний бар ‒ і там поговоримо
Ambassadeur de France en Ukraine
Посол Франції в Україні
apparemment qu’il viendra en retard
очевидно, він прийде із запізненням
assister à un match en nocturne
бути присутнім на нічному матчі
assurance en cas de décès
страхування на випадок смерті
battre les blancs en neige
збивати білки до м’яких піків
battre les blancs en neige la plus ferme possible
збивати білки до щонайтвердіших піків
battre les blancs en neige très ferme
збивати білки до дуже твердих (гострих, жорстких, стійких, крутих, стабільних, тугих) піків
Bertrand est en retraite depuis très longtemps, mais c’est un excellent marin.
Бертран уже давно на пенсії, та він знаний навігатор.
blessure en séton
наскрізне поранення
boîte en carton
картонна коробка
café en poudre
мелена кава
Ce ne sont que des menaces en l’air.
Це лише пусті погрози.
ce sera miracle s’il s’en sort
це буде чудом, якщо він виплутається
ce sont les imaginations qui me viennent à l’esprit tous les jours, j’en souffre énormément
мозок підкидає мені подібні видіння щодня, я вже не можу це витримувати
Ce tableau est excellent, j’en adore les couleurs!
Ця картина неймовірна, мені дуже подобаються її кольори!
cela ne ressemble pas à des gants en latex
щось це не схоже на рукавички з латексу
Cela n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd, vous pouvez en être sûr.
Це буде враховано, можете бути певні.
c’est bizarre et ridicule, n’en parlons pas
це ненормально та смішно, не будемо навіть говорити
C’est une maladie grave, il risque d’en mourir.
Це серйозне захворювання, він може від нього померти.
c’était dégoûtant et génial en même temps, notre soirée d’hier
інтересно і гидко було на вчорашній вечірці
cette procédure de modernisation devrait être achevée en 2017 ou 2018
модернізація повинна була завершитися у 2017-2018 роках
cinéma en couleurs
кольорове кіно
cinéma en noir et blanc
чорно-біле кіно
cloche en métal pour tenir les plats au chaud
металевий ковпак для збереження температури страв
Combien de frères avez-vous? ‒ J’en ai trois.
Скількох Ви маєте братів? ‒ Трьох.
commerce des bœufs en gros
оптовий продаж биків
concrètement, quel avantage en tirons-nous ?
яка вигода безпосередньо нам?
consignes de sécurité à suivre en cas d’incendie
порядок дій у разі виникнення пожежі
contes en prose
казкова проза
courant en dents de scie
перемінний струм
crabe en conserve
маринований краб
crier "chat" en touchant celui qu’on poursuit
викрикувати "квач", торкнувшися іншого учасника гри
croire en Dieu
вірити у Бога
Dans cette école on fait ses études en bantou.
У цій школі навчання проводиться мовами банту.
Dans le monde entier, la vie devient de plus en plus chère.
У всьому світі життя стає більш затратним.
Dans quelques jours il va déclarer nettement ses intentions, j’en suis sûr.
За кілька днів він рішуче заявить про свої наміри, я впевнений у цьому.
Dans une semaine, à pareille heure, je serai déjà en route pour Bordeaux.
Через тиждень в цей час я вже їхатиму в Бордо.
de nombreuses délégations se sont déclarées en faveur de la suppression de cette loi
багато делегацій виступили за скасування цього закону
de plus en plus rarement
все рідше і рідше
dent en or
золотий зуб