Словосполучення (звороти), що містять слово «en» у категорії «загальна лексика»
le livre que j’ai reçu en cadeau
книга, яку я отримав у подарунок
Le porte-parole du gouvernement a annoncé la nouvelle en direct.
Речник уряду повідомив новину в прямому ефірі.
le Président de la République française a le pouvoir de convoquer les députés en session extraordinaire
Президент Франції має право скликати депутатів на позачергові засідання
le projet aurait dû être définitivement approuvé en septembre 2017
проект мали остаточно затвердити ще у вересні 2017 року
Le secret de mon bonheur c’est de ne jamais regarder en arrière.
Рецепт мого щастя ‒ ніколи не оглядатися на минуле.
le taux d’absentéisme est très élevé au printemps en en automne
рівень прогулів зростає навесні та восени
Le vin s’est enfui du fût en laissant une flaque sur le plancher.
Вино витекло з бочки й зробило калюжу на підлозі.
les Asiatiques sont en général petits et maigres
азіати зазвичай невисокого зросту та худорляві
Les bâtiments de la vieille école peu à peu tombent en ruine.
Будівлі старої школи потроху руйнуються.
les devantures abondent en période de fêtes
у період свят вітрини рясніють
Les experts ont prévu le calme des affaires en Russie.
Експерти передбачили застій бізнесу в Росії.
Les fidèles de la partie communiste ont été placés en garde à vue.
Адепти комуністичної партії були затримані.
Les gens tristes sont peu appréciés en société.
Суспільство не визнає елегійних персонажів.
les historiens voient rarement l’histoire en marche
історія рідко твориться на очах в істориків
Les nuages s’enfuient de plus en plus vite.
Хмари плинуть все швидше.
Les parents ont donné un banquet en l’honneur de leur fils.
Батьки влаштували бенкет на честь свого сина.
Les personnes arrivant en Turquie reçoivent un visa de touriste valable pour trois mois.
Приїхавши до Туреччини, люди отримують тримісячну туристичну візу.
les prix en Ukraine grimpent rapidement
в Україні ціни ростуть як на дріжджах
les synonymes absolus sont très rares en français
абсолютні синоніми дуже рідкісні французькій мові
leur civilisation est en train de se détruire elle-même
їхня цивілізація згасає сама собою
Leur décision loufoque de déménager en Afrique m’a surpris.
Їхнє дивне рішення переїхати до Африки мене здивувало.
libérer les otages en échange d’une rançon
звільнити заручників в обмін на викуп
l’imagination en politique
брехня у політиці
L’insuffisance des ressources allouées à la mise en œuvre de notre programme.
Дефіцит ресурсів, виділених на реалізацію нашої програми.
lire un roman en traduction
читати роман в перекладі
lit en armoire
закрите ліжко
L’un des plus grands problèmes en Afrique est la pénurie d’eau douce.
Однією з найбільших проблем в Африці є дефіцит прісної води.
ma maison est directement en face de la vôtre
мій дім знаходиться прямо навпроти вашого
Ma maison se trouve en face de l’église jésuite.
Мій будинок знаходиться навпроти єзуїтського храму.
maison en briques
цегляний будинок
malgré son âge il est en brillante forme
незважаючи на вік, він у гарній фізичній формі
malheureusement, l’actualité m’en empêche
на жаль, наша дійсність не дозволить мені цього зробити
Marie a réfugié son amie expulsée de chez elle en plein hiver.
Марі прихистила свою подругу, яку виселили з дому посеред зими.
Mes changements n’ont pas été pris en considération.
Мої правки не були враховані.
Mes chers collègues, vivont en harmonie, s’il vous plaît !
Дорогі колеги, живімо мирно, будь ласка!
mettre en boîte
зніма́ти  (на камеру; кого, що)
mettre en doute la sincérité de certaines élections
ставити під сумнів прозорість деяких виборів
mettre en tas
складати купки  (з чого)
mettre un œuf en plâtre pour inciter les poules à pondre
щоб квочки швидше сідали на яйця підкласти їм муляж
mon élève adolescent, je l’ai croisé dans le petit bar en face de chez moi
учня свого, хлопчину, зустріла у невеличкому барі поруч з домом
Mon futur mari m’a conquis en réalisant mon souhait le plus grand.
Мій майбутній чоловік підкорив мене, виконавши моє найбільше бажання.
mon père est mort en février? -oui, le 28 février
батько помер у лютому? -так, 28
monter en avion / en voiture / en (à) bicyclette
сісти на літак / у авто / на велосипед
mot en abrégé
абревіату́ра (ж.)
Ne lui fais pas la cour, elle est en amour.
Не бігай за нею, вона має хлопця.
ne pouvoir rester en place
не всидіти на місці
nez en bec d’aigle
орлиний ніс
nez en patate
ніс картоплею
nez en pied de marmite
качиний розплесканий ніс
nez en trompette
кирпатий ніс