Словосполучення (звороти), що містять слово «це» у категорії «загальна лексика»
- Вона відмовить. ‒ Це ще не точно.
- Elle refusera. ‒ Pas nécessairement.
- Ти точно хочеш дивитися це кіно після критики? ‒ Не дуже.
- Tu es sûr d’aller voir ce film après avoir lu la critique ? ‒ Pas spécialement.
Аделін не могла відмовитися від цієї солідної посади.
Adeline n’a pas pu refusé ce poste honorable.
безпосередньо мене це не стосується
cela ne me regarde pas directement
видається, поспішності у цій справі немає
ça ne ressemble pas à une urgence
Від усіх цих новин у мене паморочиться в голові.
Avec toutes ces nouvelles ma tête se fêle.
від цього волосся дибки стає
cela fait dresser les cheveux sur la tête
власне кажучи, ми сповна підтримуємо це рішення
cela dit, nous soutenons pleinement la résolution
для вас усе це буде несподіваним
ce sera tout à fait inhabituel pour vous
Додайте до цього ще його безвідповідальність, і ви все зрозумієте.
Ajoutez à cela son irresponsabilité et vous comprendrez tout.
Дрібка винахідливості дозволила б нам виплутатися з цього діла.
Avec un peu d’imagination, on aurait pu se tirer d’affaire.
З цими неспростовними доказами ми виграємо справу.
Avec ces preuves irréfutables on va gagner le procès.
заспокойтесь, це просто легкий жар
ce n’est qu’une petite fièvre légère, calmez-vous
Коли він це почув, йому потьмарився світ.
À ces mots, il vit des étoiles en plein midi.
Маєш якісь плани на цей вікенд?
As-tu des projets pour ce week-end?
мені здавалось, що буде нечесно вам про це не розповісти
cela ne m’a pas semblé correct de te laisser dans l’ignorance
мозок підкидає мені подібні видіння щодня, я вже не можу це витримувати
ce sont les imaginations qui me viennent à l’esprit tous les jours, j’en souffre énormément
На цій відомій картині є лише одна світла частина, але критики кажуть, що цей маленький шматочок полотна не має ціни.
Ce célèbre tableau n’a qu’un seul clair, mais selons les critiques, ce petit bout de la toile est inestimable.
тебе дійсно це цікавить?
ça t’intéresse vraiment ?
Ти, мабуть, заплатив за це кругленьку суму.
Cela a dû te coûter une gentille somme.
у цього проекту є майбутнє
ce projet a de l’avenir
Це абсолютно непридатний кандидат на пост президента.
Ce candidat pour le poste du président est absolument impossible.
це божевільніше за божевілля
ceci dépasse toute imagination
Це буде враховано, можете бути певні.
Cela n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd, vous pouvez en être sûr.
це буде чудом, якщо він виплутається
ce sera miracle s’il s’en sort
це вино б’є в голову
ce vin tape à la tête
це вино туманить голову
ce vin tape à la tête
Це дійсно мало допомогти.
Ça doit être un vrai soulagement.
це змішало мені всі плани
cela a renversé tous mes projets
Це іноземці зі своїми порядками.
Ce sont des étrangers aux moeurs différentes.
Цей барельєф символізує швидкоплинність людського життя.
Ce bas-relief symbolise l’éphémère de la vie humaine.
Цей викладач завжди надто довго говорить.
Ce professeur parle toujours trop longuement.
Цей викладач поступливий до хлопців, але надто суворий до дівчат.
Ce professeur est aimable à l’égard des garçons, mais trop sévère envers les filles.
Цей дурень лякає мене.
Ce stupide me fait peur.
цей котик вирізнається спритністю
ce petit chat est remarquablement intelligent
Цей красунчик відомий своїми любовними походеньками.
Ce beau gars est connu par ses amours.
цей лимон справді кислий
ce citron est très acide
Цей матч закінчився болісною поразкою для команди.
Ce match a fini par un échec cuisant pour l’équipe.
цей музикант дещо ексцентричний, та дуже обдарований
ce musicien est un peu extravagant, mais très doué
Цей персонаж просто нестерпний.
Ce type est odieux.
Цей скульптор відомий рівновагою деталей у своїх роботах.
Ce sculpteur est connu par l’harmonie des détails dans ses œuvres.
Цей старий підвісний міст виглядає ненадійним.
Ce vieux pont suspendu semble être dangereux.
Цей тест є найнадійнішим, тому результати правильні.
Ce test est le plus fidèle, les résultats sont donc corrects.
Цей тип трохи ненормальний.
Ce type est un peu fêlé.
цей тип хитрий та жорстокий
ce type est aussi malin que féroce
Цей типовий стиль позбавляє його своєрідності.
Ce style typique le banalise.
Цей тупак нічого не зрозуміє.
Ce con obtus ne va rien comprendre.
Цей фільм приємно переглядати.
Ce film est amusant à revoir.
Цей хлопчина ‒ справжній здоровило!
Ce gars est une vraie armoire !
цей холодильник погано холодить
ce réfrigérateur ne fait pas assez de froid