Словосполучення (звороти), що містять слово «це» у категорії «загальна лексика»
Б’ємось об заклад, я закінчу читати цю книжку сьогодні.
Je finirai de lire ce livre aujourd’hui, banco.
було б правильно йому це відшкодувати
il serait correct de le récompenser
Виведіть звідси цю навіжену дитину!
Faites sortir cet enfant insupportable !
визнаю, це тонко та продумано
j’avoue que c’est subtil et rusé
він абсолютно на це не очікував
il était loin de s’attendre à cela
він вдавав, що це курятина
il prétendait que la viande était du poulet
він мало не зробив цього
il ne tint à rien qu’il ne le fit
він недвозначно тобі сказав, що робити цього не слід
il t’a dit explicitement de ne pas le faire
він робить це від усього серця
il y va de gaieté de cœur
Вона відкрито говорить про все, цим вона мені й подобається.
Elle parle ouvertement de tout, c’est pour ça qu’elle me plaît.
Вона зі мною цим поділилася, та я не можу тобі розповісти: це неофіційно.
Elle me l’a confié, mais je ne peux pas le répéter : c’est confidentiel.
Вона так фальшиво співає, це просто нестерпно!
Elle chante tellement faux, c’est insupportable !
всяке нововведення її лякає, та в такому віці, мені це зрозуміло
elle a horreur de toute innovation, à son âge ça ne m’étonne pas
думаю, що це лише твоя фантазія
je pense que ça devait être ton imagination
Дякуємо за цю чудову презентацію.
Et merci pour cette magnifique présentation.
Елен має цей шрам на чолі від самого дитинства.
Hélène porte cette balafre sur le front depuis son enfance.
Єва легковажно ставиться до цієї ситуації.
Eva prend cette situation à la légère.
з мене досить його голосу, обличчя, відчуття того, що я вже це проживала
j’ en ai plein la tête, de sa voix, de sa figure, de la répétition de ma vie d’avant
За деякий час я сформую власну думку про цю подію.
J’ai besoin du temps pour me faire une conception personnelle de cet évènement.
Звісно, комусь з нашої родини може пощастити у лотереї, але це дуже малоймовірно.
Il n’est pas invraisemblable que quelqu’un de notre famille gagne à la loterie, mais c’est très improbable.
звісно, я ніколи не бачи цього малюнка, та він мені видається знайомим
je n’ai sans doute jamais vu ce dessin avant, mais il me paraît familier
зі мною він люб’язний, це вже непогано
il est sincère avec moi, c’est un bon début
Зроби це нарешті, не так вже воно й складно!
Fais-le finalement, ce n’est pas si sorcier que ça !
і про неуважність: це не мої друзі
en parlant d’oubli, déjà, ce ne sont pas mes amis
І це ненормально, що ми, як чоловік та дружина, не можемо про це поговорити.
Et ne pas pouvoir en parler entre femme et mari, c’est anormal.
каже, що витратила три роки аби зрозуміти, ким насправді є її чоловік, це ж вона перебільшує!
elle prétend avoir mis trois ans à comprendre son mari, elle exagère!
мені сподобався цей, балакучий, як там його звали?
j’ai apprécié ce personnage volubile, il s’appelait comment déjà ?
Наразі важливо взяти чіткий політичний курс, котрий дозволить досягнути певних результатів у цій співпраці.
Il est important de mettre en place une politique concrète qui oriente ces relations sur l’obtention de certains résultats.
Не знаю навіть, скільки різних значень має це слово.
Je ne sais plus combien de sens différents a ce mot.
Не люблю цю вчительку за її мінливий настрій.
Je n’aime pas cette professeur pour son humeur incertaine.
Не треба злитись, це був безневинний жарт.
Il ne faut pas se fâcher, c’était une plaisanterie inoffensive.
Ненавиджу цю буркотливу жінку.
Je ne peux pas encadrer cette femme grognarde.
нічого незмінного на цьому світі нема
il n’y a nulle certitude dans les choses du monde
Обожнюю цю майстерну п’єсу!
J’adore cette pièce savante !
очевидно, що на нас очікує суворе покарання за це
évidemment, on va être sévèrement punis pour ça
позбав мене від цих нотацій
épargnez-moi tes harangues
Потрібно буде чітко розділити ці два поняття.
Il faudra séparer nettement ces deux notions.
та не треба забувати про цей аспект проблеми
il ne faut surtout pas pas faire abstraction de ce paramètre
тепер він вже не виплутається, це точно
il va pas en sortir cette fois, c’est automatique
тобі треба кинути цю контору, ти ж так і здохнеш
il faut que tu quitte ta boîte sinon tu vas crever
Треба помити цих малих замазур.
Il faut laver ces petits salauds.
тяжко це витримати
il est douloureux de supporter cela
У цей період року звичайно дощить.
Il pleut généralement à cette époque de l’année.
У цьому будинку по 4 квартири на поверсі.
Il y a 4 appartements par étage dans cet immeuble.
У цьому ділі я програла все.
J’ai été la grosse perdante dans cette affaire.
У цьому журналі надрукували 20 сторінок реклами.
Il y a 20 pages de publicité dans cette revue.
уже вкотре ми упускаємо можливість змести цю нерівність
encore une fois, nous avons laissé passer l’occasion de remédier à cette injustice
Уже не знаю, що робити, цю задачу неможливо розв’язати.
Je ne sais plus quoi faire, ce problème est impossible.
це божевілля ‒ стверджувати, що...
il y a de la folie à prétendre que...
це вони вже трохи перебрали
ils sont allés un peu loin