Словосполучення (звороти), що містять слово «це» у категорії «загальна лексика»
це лише старий лякливий кіт
il n’est qu’un vieux chat peureux
це людина, якою я захоплююся
c’est une personne que j’admire
Це надійний апарат, запевняю вас.
Cet appareil est fiable, je vous assure.
це не людина, а кровожерний звір
cet homme est une vraie bête féroce
це несправедливо, змушувати тебе прцювати 50 годин на тиждень
il est injuste de te faire travailler 50 heures par semaine
це стало його постійним виправданням
cette excuse lui est devenue habituelle
це терміново
il y a urgence
це фантастична ідея
c’est une super idée
це хороша/погана несучка
cette poule est une bonne/mauvaise couveuse
це яблуко
c’est une pomme
Ціни у цьому магазині помірні.
Dans ce magasin, les prix sont modérés.
Ця баба серйозно мене нервує.
Elle m’énerve sérieux, cette meuf.
Ця вправа неефективна, краще замінити її іншою.
Cet exercice est infructueux, il vaut mieux le remplacer par un autre.
Ця ганебна історія залишила слід на всій його родині.
Cette histoire scandaleuse a marqué toute sa famille.
Ця дизайнерка повністю позбавлена оригінальності.
Cette créatrice de mode est totalement impuissante.
Ця дівчина дуже спокуслива!
Cette fille est bien fascinante !
Ця дівчина має благородних предків.
Cette jeune fille est de race noble.
Ця жінка вміє показати себе з кращої сторони.
Cette femme sait se présenter sous un beau jour.
Ця картина ‒ звичайна підробка.
Cette peinture n’est qu’une simple falsification.
Ця клята шльондра мене обманула !
Cette sale garce m’a dupé !
ця ковдра холодна, я увесь час прокидаюсь
cette couverture est froide, je me réveille tout le temps
Ця команда робітників закінчила ремонтні роботи вдвічі швидше, ніж інші.
Cette équipe d’ouvrier a fini les travaux deux fois plus vite que les autres.
Ця лиха пригода зруйнувала їхні канікули.
Cet orage a détruit leurs vacances.
Ця мала ‒ моя донька.
Cette petite, c’est ma gamine.
Ця молода співачка ‒ справжній самородок.
Cette jeune chanteuse est une vraie pépite.
ця новина вас хвилює
cette nouvelle vous renverse
ця панянка, зрештою, має щось проти всіх чоловіків
cette fille a définitivement une rancune contre les hommes
Ця письменниця має дар дуже чітко бачити стосунки між людьми.
Cette romancière a le don de voir très clairement les relations entre les gens.
Ця праця варта нашого університету.
Cet ouvrage est digne de notre université.
Ця проклята стара карга псує мені життя.
Cette foutue vieille sorcière me gache la vie.
ця реформа радикально вплине на економіку, політику та культуру у всьому світі
cette nouvelle loi changera radicalement l’économie, la politique et la culture dans le monde entier
Ця рослина дуже витривала.
Cette plante est très robuste.
Ця ситуація безнадійна.
Cette situation est sans espoir.
Ця скульптура ‒ твір невідомого майстра.
Cette sculpture est l’œuvre d’un maître anonyme.
Ця стара пані обожнює прибільшувати, розповідаючи про свою молодість.
Cette vieille dame adore grandir les histoires sur sa jeunesse.
Ця сукня ‒ дуже вдала покупка.
Cette robe est une acquisition soua-soua.
ця сукня дуже дорога, вона коштує більше ста євро
cette robe est très onéreuse, elle coûte plus que 100 balles
ця сукня цілком у її стилі
cette robe est définitivement pour elle
ця техніка була застосована нині вперше
c’est une tactique jamais utilisée jusqu’ici
Цього року осінь печальна та плачна.
Cette année l’automne est pluvieux et triste.
Через тиждень в цей час я вже їхатиму в Бордо.
Dans une semaine, à pareille heure, je serai déjà en route pour Bordeaux.
Чи знаєш ти український еквівалент цього прислів’я?
Est-ce que tu connais l’équivalent ukrainien de ce proverbe?
Чи можна вжити це слово в іншому значенні?
Est-ce qu’on peut employer ce mot dans un autre sens ?
численні зливи випадають в цій місцевості
de fréquentes averses ont lieu dans cette région
Щодня у цей час Таня чекає автобус на зупинці.
Chaque jour à cette heure Tanya attend l’autobus à l’arrêt.
Я закохалася в цю пісню після третього прослуховування.
J’ai adoré cette chanson après la troisième audition.
Я постійно наштовхуюсь на цю дурепу.
Cette cruche, je la trouve toujours dans mes jambes.
Я точно вам скажу, цього робити не слід.
Franchement, je vous déconseille de le faire.
як же це
comme ça doit être agaçant pour toi !
як же це вам, мабуть, набридло!
comme ça doit être agaçant pour toi !