Словосполучення (звороти), що містять слово «це» у категорії «загальна лексика»
або ж це просто легкодух
ou alors c’est un peureux
Багато солдатів загинуло в цій кривавій битві
Plusieurs soldats ont péri dans cette bataille cruelle.
видно, цього року нам не щастить
on a décidément pas de chance cette année
візьміть цю ковдру і накрийтеся нею
prenez cette couverture et couvrez-vous en
враховуючи, що це твоя остання вагітність
sachant que c’est ta dernière maternité
Де ти набрався всіх цих дурнуватих звичок?
Où t’as pris toutes ces habitudes débiles ?
Для того, щоб дістатися до села, треба спершу зійти на цю гору.
Pour atteindre le village il faut d’abord escalader cette éminence.
для чого це необхідно?
pour quoi faire ?
заберіть мені цей лист геть з-перед очей
ôtez cette lettre de devant mes yeux
зжалься, це мій останній шанс все виправити з дружиною
pitié, c’est mon ultime chance avec ma femme
Його позиція в цій ситуації повністю зрозуміла.
Sa position dans cette situation est claire comme le jour.
мамо, це прекрасно
maman, c’est épatant
Маріон обіймає престижну посаду на цьому підприємстві.
Marion occupe un poste prestigieux dans cette entreprise.
мені це видається аморальним
parce que ça me semble être pervers
ми бачимось один раз на два тижні, цього понеділка я вільний
on se voit un lundi sur deux, aujourd’hui je suis disponible
Ми довго працювали над цим проектом, але результат був того вартий.
On a travaillé longuement sur ce projet, mais le résultat le valait bien.
Ми знаємо, що це незаконне звільнення.
Nous savons, c’est du licenciement abusif.
ми маємо радіти та дякувати Богові за це розмаїття
nous devons célébrer et remercier Dieu pour cette diversité
Ми не знайшли оригінал цих парфумів, тому купили їх еквівалент.
On n’a pas trouvé l’original de ce parfum, alors on a acheté son équivalent.
Ми не можемо нехтувати думкою жінок у цій справі.
Nous ne pouvons pas négliger la voix des femmes dans cette affaire.
Ми обрали цей будинок за його зручне розташування.
Nous avons choisi cette maison pour sa situation heureuse.
Ми отримали цю інформацію з надійного джерела.
On tient cette information d’une source crédible.
Ми повинні глобально розглянути це питання.
On doit examiner cette question globalement.
Ми прийшли у цей світ, щоб наповнити його амброю доброчесності.
Nous sommes venus dans le monde pour remplir le monde du parfum de nos vertus.
Мій коханий дуже стриманий в залицяннях, за це я люблю його ще більше.
Mon amoureux est très sérieux ce qui me fait l’aimer encore plus.
на жаль, наша дійсність не дозволить мені цього зробити
malheureusement, l’actualité m’en empêche
на цю мить
pour l’instant
нам буде несолодко, це точно
on va y arriver, difficilement sans doute
Нам не вдасться знайти хороший ресторан у цьому непривітному місті.
On ne pourra pas trouver de bons restaurants dans cette ville morne.
Нам слід найняти цього чоловіка, він пише чудесні рекламні тексти.
On doit embaucher cet homme, il écrit des textes publicitaires magnifiques.
Нам це смертельно набридло, ми йдемо геть.
On en a par-dessus les épaules, on s’en va.
Наталія загубила свій талісман, а незадовго після цього провалила іспит.
Nathalia avait perdu son talisman et peu de temps après, elle a échoué à l’examen.
Наш заклад має багато переваг, можете бути в цьому впевнені.
Notre établissement a plusieurs atouts, vous pouvez en être sûrs.
Не наближайся до нього, це небезпечний тип.
Ne t’approche pas de lui, c’est un dangereux.
Не хвилюйтесь, це безболісна косметична процедура.
Ne vous inquiétez pas, c’est une procédure cosmétique indolente.
Оскільки ми добре знаємо Макса, думаю, що ця історія дуже правдоподібна.
Puisqu’on connaît bien Max, je crois que cette histoire est tout à fait crédible.
офірувати божків? ви це серйозно?
sacrifier une victime à la divinité ? vous êtes sérieux là ?
Париж! Нарешті Елен приїхала в це дивовижне місто.
Paris ! Finalement Hélène est arrivée dans cette ville prestigieuse.
Рито, пам’ятай, що це особиста справа, не слід про неї розказувати будь-кому.
Rita, rappelle-toi que c’est une affaire domestique, il ne faut pas en parler à n’importe qui.
Розгляньте цей приклад, тоді побачите рішення своєї задачі.
Prenez cet exemple et vous verrez la solution de votre problème.
Сподіваємося, що нам невдовзі вдасться поговорити про це.
Nous espérons que nous aurons prochainement la possibilité d’aborder cette question.
Та вони здуріли! Це пальто надто дороге!
Mais ils sont fous ! Ce manteau est chérot !
Та врешті-решт, що все це значить?!
Mais enfin, qu’est-ce que tout cela signifie ?!
та гарматне м’ясо ‒ це ми
sauf que nous sommes la viande
та це ж жорстоко!
mais c’est atroce !
Тато не зміг це полагодити, йому забракло необхідних матеріалів.
Mon papa n’a pas pu faire cette réparation, faute des outils nécessaires.
турбувати мене так пізно, та це переходить усі межі!
me déranger à cette heure-ci, tout de même il ne faut pas exagérer!
хай хто б це був
qui que ce soit
хто це?
qui est-ce ?
це буде важко
on ne va pas s’amuser