Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «не» у категорії «тосканські регіоналізми»

крадене добро довго не служить		chi dei panni altrui si veste, presto si spoglia ([арх.], [тоск.])
крадене добро довго не служить		chi dell’altrui si veste, ben gli sta, ma tosto gli esce ([арх.], [тоск.])
краще не боротися з проблемами, якщо ця боротьба може тебе зламати		guarda il tuo coltello dall’osso ([арх.], [тоск.])
краще не обіцяти, як слово ламати (як слова не держати)		chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene ([арх.], [тоск.])
лиха (біди) не минути (не обминути, не обійти, не об’їхати)		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
лихо не минеться		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
малих дзвонів не чутно, коли дзвонять великі		non si sente le campane piccole quando suonano le grandi ([арх.], [тоск.])
мені не подобається		mi sa male ([тоск.] або [арх.])
мені не хотілось би		mi sa male ([тоск.] або [арх.])
мертва бджола не носить меду		morta l’ape, non si succia più mele ([арх.], [тоск.])
мертвий собака не вкусить		morto il leone, fino alle lepri gli faranno il salto ([арх.], [тоск.])
минуло літо ‒ не ходи в луг по калину		predica e popone vuole la sua stagione ([тоск.])
можна любити смачно поїсти, не будучи марнотратцем		si può amar la salsa verde senza mangiar le biade in erba ([арх.], [тоск.])
мудра людина знає, коли не треба показувати свого розуму		non è sempre savio chi non sa essere qualche volta pazzo ([арх.], [тоск.])
на порожній шлунок не поспіваєш		uomo digiuno non canta ([арх.], [тоск.])
на Святого Себастьяна зійди на гору і подивись звідти: якщо видно далеко, урожай буде поганим; якщо не видно ‒ навпаки		per San Sebastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco; se vedi poco, spera assai ([арх.], [тоск.])
не бери дуже до серця зміни погоди чи державні справи		nè di tempo nè di signoria non ti dar malinconia ([арх.], [тоск.])
не берися за неродючу землю і не зв’язуйся з непевними людьми		terren che voglia tempo, e uom che voglia modo, non te ne impacciare ([арх.], [тоск.])
не буде з цапа вовни		dall’asino non cercar lana ([арх.], [тоск.])
не варто думати про небезпеку, бо тоді вона здається ще більшою		chi guarda i nemici, li grida più di quelli che sono ([арх.], [тоск.])
не вилітала ворона замолоду у вирій, то й не полетить на старість		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])
не витрачай всі гроші на вишукану їжу, бо швидко збіднієш		pranzo di parata, vedi grandinata ([арх.], [тоск.])
не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше		delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più ([арх.], [тоск.])
не вір усьому, що чуєш, не розповідай все, що знаєш		non creder ciò che odi, non dir ciò che tu sai ([арх.], [тоск.])
не все добре, що смакує		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
не все добре, що смакує		tutti i fiori non sanno di buono ([арх.], [тоск.])
не все добре, що смакує		tutto il rosso non son ciliege ([арх.], [тоск.])
не все те золото, що блищить		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
не все те золото, що блищить		tutti i fiori non sanno di buono ([арх.], [тоск.])
не все те золото, що блищить		tutto il rosso non son ciliege ([арх.], [тоск.])
не все, що сіре, то й вовк		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
не все, що сіре, то й вовк		tutti i fiori non sanno di buono ([арх.], [тоск.])
не все, що сіре, то й вовк		tutto il rosso non son ciliege ([арх.], [тоск.])
не всьому вір, що бачиш		quel che si vede non è di fede ([присл.], [арх.], [тоск.])
не втрачай пильності у кінці справи		guarda che tu non lasci la coda nell’uscio ([арх.], [тоск.])
не говори пишно, аби тобі на зле не вийшло		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
не годиться		mi sa male ([тоск.] або [арх.])
не дав Бог жабі хвоста, а то б усю траву потолочила		se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei ([арх.], [тоск.])
не дати обкрутити (обвести) себе круг пальця (пучки)		i mucini hanno aperto gli occhi ([арх.], [тоск.])
не дивись, що п’ятниця: тоді бери, як трапиться		il tempo buono viene una volta sola ([арх.], [тоск.])
не довіряй січневій відлизі		guardati dalla primavera del gennaio ([арх.], [тоск.])
не довіряй солдатам, які кажуть, що воюють за віру		guardati da’ soldati che abbiano i paternostri a cintola ([арх.], [тоск.])
не дозволяй іншим помикати тобою		non bisogna far troppo palla di se stesso ([арх.], [тоск.])
не женився ‒ не журився; оженився ‒ зажурився		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
не заходь собі з ним, бо зайдеш у велике галуззя		chi s’impaccia colle frasche, la minestra sa di fumo ([арх.], [тоск.])
не збирай синові худоби, збери йому розум		non c’è avere che vaglia sapere ([арх.], [тоск.])
не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
не квапся женитися, бо ще тобі жінка стане кісткою в горлі ‒ її Бог сотворив з кістки		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
не кожен мудрець завжди мудрий		niuno è savio d’ogni tempo ([арх.], [тоск.])
не кожна брунька дає квітку, не кожна квітка дає плід		non ogni verde fa fiore; non ogni fiore fa frutto ([арх.], [тоск.])