Провідна стаття в такому вигляді не годиться.
|
|
L’articolo di fondo, così com’è, non può andare. ("Treccani")
|
Риба не клює, коли шумно.
|
|
I pesci non abboccano quando c’è rumore.
|
робити що-небудь відкрито, не ховаючись
|
|
fare qc alla luce del sole
|
робота, що не вимагає конкретного графіку чи місця її виконання
|
|
lavoro agile
|
робота, що не є найманою і полягає у співпраці з компанією або наданні консультацій
|
|
lavoro parasubordinato
|
Ручка не пише.
|
|
La penna non scrive.
|
свято, що не входить до церковного календаря
|
|
festa civile
|
син, народжений не у шлюбі
|
|
figlio naturale
|
Солдати вбивали не тільки чоловіків, а й жінок та дітей.
|
|
I soldati ammazzarono non solo uomini, ma anche donne e bambini.
|
Спідниці не пасують до моєї фігури.
|
|
Le gonne non stanno bene alla mia persona.
|
Справді, я не знаю, що казати.
|
|
In coscienza, non so cosa dire.
|
справжнє щастя ‒ не в грошах
|
|
la vera felicità non è nel denaro
|
стаття, надрукована не на звичній сторінці
|
|
fuoripagina (m)
(pl. fuoripagina)
|
Стримайся і не цілуй його.
|
|
Guardati dal baciarlo.
|
Сукня на мені не сидить.
|
|
L’abito non mi va.
|
так більше не може тривати
|
|
così non si può andare avanti
|
так не піде!
|
|
così non va!
|
Такий дощ, що не вийдеш.
|
|
Con tale pioggia non si può uscire ("Lo Zingarelli").
|
такий, що не лягав спати
(про людину)
|
|
in piedi
|
такий, що не належить до основних типів типографських символів
(часто – індивідуально розроблений тощо)
|
|
fantasia
(pl. m. fantasia; f. fantasia, pl. f. fantasia)
|
такий, що трапиться ще не скоро
|
|
di là da venire
|
Твій аргумент купи не держиться.
|
|
Il tuo argomento non si sostiene.
|
Твій годинник не йде, треба замінити батарейку.
|
|
Il tuo orologio non cammina, bisogna sostituire la pila.
|
Твоє вбрання не поступається вбранню твоєї сестри.
|
|
Il tuo vestito non ha nulla da invidiare a quello di tua sorella.
|
Твої підрахунки не сходяться.
|
|
I tuoi calcoli non tornano.
|
Твоя брехня мене не переконує.
|
|
Il tuo abbindolamento non mi convince.
|
Твоя недбала робота не заслуговує високої оцінки.
|
|
Il tuo abborracciamento non merita un voto alto.
|
тип розміщення кухонних меблів, в якому частина кухонних приладів розташована на столі посеред кімнати, а не під стіною
|
|
cucina americana (all’americana)
|
Тобі треба щось змінити у своєму житті. Ти ні з ким не ладнаєш, ніколи не посміхаєшся.
|
|
Devi cambiare qualcosa nella tua vita. Non leghi con nessuno, non sorridi mai.
|
У дитинстві я ніколи не мав велосипеда.
|
|
Da piccolo non ho mai avuto una bicicletta.
|
У нас так не кажуть.
|
|
Da noi non si dice così.
|
У своєму житті мені доводилося зносити купу глузувань і образ. Твої слова мене не чіпляють.
|
|
Ho sostenuto moltissime beffe e ingiurie nella mia vita. Quello che dici tu non mi offende.
|
У таких випадках ніколи не знаєш, що говорити.
|
|
In casi come questi, non si sa mai cosa dire.
|
Увесь десь дощило, тож я не міг вийти надвір без парасоля.
|
|
Ha piovuto tutto il giorno, infatti non sono potuto uscire senza l’ombrello.
|
уже не того віку (не тих літ)
|
|
essere in là con gli anni
|
факти не залишають сумнівів
|
|
i fatti parlano chiaro
|
це не так легко, як здається
|
|
è una parola
|
це нічого не дасть
|
|
è tempo perso
|
Це особиста проблема, я не хочу про неї говорити.
|
|
È un problema privato, non ne voglio parlare.
|
Червоний і зелений не поєднуються.
|
|
Il rosso e il verde non legano.
|
Чи в тебе очі позизіли, що ти нічого не бачиш?
|
|
Hai certi occhi guerci!
|
Чи видана це річ, що тобі сьогодні ніхто не дзвонить!
|
|
Hai visto mai che oggi nessuno ti telefona!
|
Чи ж я не гідний твого кохання?
|
|
Forse che non sono degno del tuo amore ("Garzanti")?
|
Чому це ти не на роботі? ‒ Якийсь чоловік сказав мені, що офіс зачинений.
|
|
Come mai non sei al lavoro? ‒ Un tale mi ha detto che l’ufficio era chiuso.
|
Шафа не зачиняється.
|
|
L’armadio non si chiude.
|
Шафа не проходить у двері.
|
|
L’armadio non passa per la porta.
|
Ще не народився той, хто зможе перевершити мій результат.
|
|
Deve ancora nascere quello che possa superare il mio risultato.
|
ще цього нам не вистачало (бракувало)!
|
|
ci mancherebbe anche questa!
|
Щоб я більше цього не чув!
|
|
Di queste frasi non voglio più sentirne! ("Lo Zingarelli")
|
Щоб я цього більше не бачив!
|
|
E che la cosa non si ripeta più! ("Treccani")
|