Словосполучення (звороти), що містять слово «être à» у категорії «загальна лексика»
il s’est pris à ses propres filets
він потрапив в свою ж пастку
il veut que nous reconnaissions à quel point il est intelligent
хоче щоб ми визнали, що він кмітливий
ils étaient tous les deux excités de convoquer leurs amis pour leur annoncer la date du mariage
вони хвилювалися, запрошуючи друзів, адже тоді їм належало оголосити дату їх весілля
ils ont flirté quelque temps, ce n’était pas bien méchant
вони фліртували деякий час, але нічого страшного в тому не було
ils sont à se chamailler du matin au soir
вони гризуться з ранку до ночі
ils sont plutôt de gauche
вони мають скоріше ліві переконання
ils sont tous esclaves de l’alcool et de la misère
вони всі заручники алкоголю та убозтва
J’adore la chambre de ma sœur, elle est très clair.
Обожнюю кімнату моєї сестри, вона дуже світла.
j’ai 27 ans, je suis célibataire
мені 27, я незаміжня
J’ai aperçu mon père pâle de de colère, tout est devenu clair, j’avais envie de disparaître.
Я побачила білого зі злості тата, все прояснилося, мені просто хотілося зникнути.
J’ai besoin de ton aide, c’est urgent !
Мені потрібна твоя допомога, терміново!
J’ai compris qu’il est grand temps de prendre un nouveau chemin dans ma vie.
Я зрозуміла, що настав час ступити на новий шлях у своєму житті.
J’ai des exercices vocaux à faire, je serai dispo dans trois quarts d’heure.
Маю ще зробити мовленнєві вправи, звільнюся за 45 хвилин.
j’ai essayé d’être neutre dans la discussion
під час нашої розмови я намагалась бути безсторонньою
J’ai été d’une humeur odieuse hier soir.
Вчора ввечері я була у жахливому настрої.
j’ai été enfant de choeur autrefois
раніш я співав у хорі
J’ai été finalement découvert.
Зрештою мене викрили.
j’ai été heureux
я був щасливий
J’ai été la grosse perdante dans cette affaire.
У цьому ділі я програла все.
J’ai été vivement touché par son action.
Я був глибоко зворушений його вчинком.
j’ai été voir le vernissage à PinchukArtCentre
ходила на відкриття виставки у Пінчуку
j’ai fait cela pour être agréable à tes invités
я зробила це, щоб вгодити твоїм гостям
J’ai fini de laver toutes les fenêtres. Maintenant elles sont claires.
Я вже закінчила мити всі вікна. Тепер вони чисті.
j’ai laissé ma fierté me guider, je suis désolée
пиха взяла наді мною гору, вибач
j’ai pour agréable que tu sois là
мени приємно, що ти прийшов
J’ai reçu de la boue sur mon manteau, mais mon pantalon est intact.
У мене плащ заляпаний багнюкою, але штани чисті.
j’ai vérifié le registre, Jean-Pierre était là
я переглянув протокол, Жан-П’єр був присутній
j’avoue, je ne suis pas adroit de mes mains
визнаю, руки у мене не надто вправні
J’avoue, votre fils est le jouet de gamins plus âgés.
Варто визнати, з вашого сина насміхаються старші хлопчики.
je crois qu’il est allé chez lui et s’est abruti de vin
думаю, він вдома, задурений вином
je lui ai écrit que j’étais malade
я повідомила їй, що захворіла
je me suis adressé à cette clinique sur l’indication de madame Leclair
я звернувся в клініку за порадою пані Леклер
je me suis fait faire les mains par une manucure au salon de beauté le plus chic, oui
та, сходила на манікюр в найкращому салоні краси
Je me suis mis un peu trop de parfum.
Я дещо перебрав з парфумами.
je me suis souvenu de cet incident
я згадав той випадок
je n’ai jamais dit que c’était confortable
я й не казав, що тут комфортно
Je n’ai jamais pu imaginer qu’elle peut être une telle salaude.
Я й уявити собі не могла, що вона може бути такою мерзотницею.
je n’ai pas été épatante hier, pas envie de les voir ce soir non plus
вчора я була не зовсім хорошою, сьогодні я б краще нікого не бачила
Je n’ai pas reussi à mincir avant l’été.
Мені не вдалося схуднути до літа.
Je ne me rappelle plus de rien des temps quand j’étais gamin.
Я не пригадую нічого з тих часів, коли був дитиною.
je ne me suis mis à prendre soins de moi que tard
я надто пізно взявся до турботи про власне здоров’я
Je ne peux pas les inviter à la même soirée, ils sont en froid.
Я не можу їх запросити на свято в один день, вони недолюблюють один одного.
je ne suis pas allergique au latex
я не маю алергії на латекс
je ne suis pas en train de m’amuser
я далека від веселощів
je ne suis pas ta femme de ménage qui lave et repasse
я тобі не прибиральниця, щоб прати прасувати
Je ne te demande rien de spécial, c’est une affaire de tous les jours.
Я не прошу тебе про щось особливе, це звичайна справа.
je ne tiens pas à être la cible de sa critique chaque fois
мені не подобається, що він мене щоразу обирає жертвою своїх нападок
Je ne veux plus avoir affaire à lui. Il est léger et peu avenant.
Я більше не хочу мати з ним справу. Він легковажний та не надто привітний.
je pense que la seule façon de tout comprendre, c’est d’éprouver l’amour
щоб все осягнути, потрібно відчувати любов, я так вважаю
Je regrette que ça n’ait pas été un tir fatal.
Я шкодую, що постріл не був смертельним.