Словосполучення (звороти), що містять слово «être à» у категорії «загальна лексика»
longtemps plus tard elle m’a appelé, j’étais déjà marié
вже пізніше вона мені зателефонувала, тоді я був одружений
L’orientation de ses études n’est pas encore claire.
Напрямок його навчання до кінця не визначений.
Lou de Laâge est une jeune comédienne très prometteuse.
Лу де Лааж ‒ молода і дуже перспективна актриса.
l’oubli de mon passé est un de mes plus grands défauts
непам’ять власного минулого, ось один із найбільших моїх недоліків
Luc a été vivement impressionné par l’exposition de ce peintre.
Люк був дуже вражений виставкою цього художника.
Lucile est amoureuse de cet homme mystérieux.
Люсіль закохана в цього загадкового чоловіка.
l’Ukraine, située au carrefour de différentes influences culturelles, sa culture s’est constamment enrichie
Україна розташовується на перетині культур, її цивілізація розвивалась під різними впливами
ma chambre est grande mais basse de plafond
в мене кімната велика, але з низькою стелею
ma maison est directement en face de la vôtre
мій дім знаходиться прямо навпроти вашого
Ma mère aurait bien pu être absente.
Я ніби й не мав матері.
Ma philosophie, c’est-à-dire mon point de vue, est tout à fait différente.
Моя філософія, тобто моя точка зору, зовсім інша.
Maintenant Élodie est au quatrième mois de sa grossesse.
Елоді зараз на четвертому місяці вагітності.
mais c’est vraiment facile de localiser des utilisateur de smartphone !
як же легко відслідковувати користувачів смартфонів!
Mais où sont mes lunettes ? Je les aurai perdues.
Де ж мої окуляри? Напевно, я їх загубив.
mais papa était obligé de sacrifier notre vieux chien
але тато був змушений пожертвувати старим собакою
mais qu’est-ce que tu as glandé ?
що ж ти втнув?
mais si vous êtes énergique, ce sera un peu compliqué de vous calmer rapidement
коли ж ви надто активні, то вам буде складніше швидко опанувати себе
mais tu m’as dit qu’il était prématuré
ти ж мені сказала, що він недоношений
malgré son âge ma mère est accessible aux idées nouvelles
моя мати готова до нового попри свій вік
Manon est fidèle à ses promesses.
Манон вірна своїм обіцянкам.
Marc est bien pris de sa charmante collègue.
Марк справді закоханий в свою чарівну колегу.
Marie est gauchère, mais elle écrit de la main droite
Марія шульга, а пише правою рукою
Maysa n’a pas eu le temps pour traverser toute la route, alors elle s’est arrêtée sur le refuge.
Маїза не встигла перейти дорогу повністю, тому зупинилася на острівку безпеки.
Mes changements n’ont pas été pris en considération.
Мої правки не були враховані.
mes parents sont absents jusqu’à la semaine prochaine
моїх батьків не буде до початку тижня
mes premières années dont je me souviens, le temps s’avançait insensiblement, j’avais l’impression d’être là avant la naissance de mes parents, ma grand-mère
у перші роки життя, про які у мене залишилися спогади, час сунув спокволу, мені здавалося, що й на світ я з’явилася до народження батьків, бабусі
Mia s’est dévouée à son art au point d’oublier qu’elle a une famille.
Мія віддалася своєму мистецтву настільки, що забула про сім’ю.
Mon amour est la meilleure cuisinière de la ville.
Моя кохана ‒ найкраща кухарочка в місті.
mon chéri, je sais que dans le passé, j’ai été... distante émotionnellement
я розумію, коханий, що раніше...я була відстороненою
mon fils est un ami des bêtes, il emmène tous les chats abandonnés à la maison
син так любить тварин, що підбирає всіх безпритульних котів і несе додому
Mon nouveau mari est odieux à ma maman.
Мама ненавидить мого нового чоловіка.
mon nouvel appartement dot être aménagé de manière confortable
моя нова квартира повинна бути затишною
Monsieur Poulin est riche à souhait.
Пан Пулен несказанно багатий.
n’aie pas trop d’illusions, le réveil serait peu agréable
не створюй собі ілюзій, пробудження буде нелегким
Nathalie s’est enfoncée dans la vallée depuis le depart de sa sœur.
Після від’їзду сестри Наталі загрузла в депресії.
Ne lui parle pas de notre secret, c’est une vraie pipelette.
Не розповідай їй про нашу таємницю, вона ще та плетуха.
Ne t’approche pas de lui, c’est un dangereux.
Не наближайся до нього, це небезпечний тип.
Nicolas est la personne la plus chère au monde pour moi.
Ніколя ‒ найдорожча людина на світі для мене.
Nicolas est spécialiste de jouer la comédie.
Ніколя ‒ майстер ламати комедію.
Nicole s’est finalement payée le luxe d’aller au bord de la mer.
Ніколь нарешті дозволила собі поїхати на море.
nos deux villes sont distantes l’une de l’autre d’environ 100 kilomètres
наші міста віддалені одне від одного на 100 кілометрів
Nos vacances à la campagne étaient sinistres.
Наші канікули на селі були нудними.
Notre contradiction est à mon avis inquiétante.
Наша суперечка, здається, матиме печальні наслідки.
notre délégation est prête à collaborer, si nécessaire, avec d’autres délégations pour trouver une solution efficace à cette question particulièrement compliquée
якщо треба, наша делегація готова співпрацювати з іншими, щоб знайти оптимальне вирішення цієї справді непростої проблеми
Notre équipe est particulièrement heureuse de participer à ce débat.
Наша команда дуже рада брати участь у переговорах.
Notre établissement a plusieurs atouts, vous pouvez en être sûrs.
Наш заклад має багато переваг, можете бути в цьому впевнені.
Notre intransigeance lui a été néfaste.
Наша строгість йому нашкодила.
Notre président est un orateur magnifique. Tous ces discours ont de l’harmonie.
Наш президент ‒ блискучий оратор. Усім його промовам властива гармонія.
Nous avons des raisons sérieuses de croire que la jeune fille a été kidnappée.
Ми маємо серйозні підстави вважати, що дівчину викрали.
Nous n’avons pas d’eau, c’est-à-dire que nous allons mourir de soif.
Ми не маємо води, отже скоро помремо від спраги.