Словосполучення (звороти), що містять слово «à la...» у категорії «загальна лексика»
elle te fera goûter son fameux gâteau au chocolat
вона пригостить тебе неймовірним шоколадним пирогом власного приготування
elle vend de la viande
вона продає м’ясо
En 2017 j’ai lu tous les romans d’Amélie Nothomb. Là, j’ai décidé de les relire.
У 2017 я прочитала усі романи Амелі Нотомб. Зараз я вирішила їх перечитати.
en cas de contact avec les yeux, laver à grande eau
при потраплянні в очі, промити проточною водою
en dépit des efforts déployés, les résultats de notre travail sont décidément pas suffisants
незважаючи на чималі зусилля, результати дослідження, безперечно, виявилися недостатніми
En suivant le régime Marie est devenue un vrai manche à balai.
Дотримуючись дієти, Марі стала худа як тріска.
en/à la file
вряд
en/à la file
уря́д
enfant de la balle
спадковий актор  (народжений в лоні професії)
enfant de la balle
спадковий циркач
enseigner la langue étrangère au collège
викладати іноземну мову в коледжі
enseigner la parole de Dieu
навчати слову Божому
enseigner le chemin à un étranger
вказувати шлях іноземцеві
entrer à la maternelle
піти до дитячого садка
envahir une terre lointaine en vue de la coloniser
завойовувати віддалені краї із колонізаторською метою
Est-ce que je pourrais avoir un peu de glace, s’il vous plaît.
Принесіть нам льоду, будь ласка.
Est-ce qu’elle m’a oublié? C’est-à-dire qu’elle ne m’a pas reconnu.
Чи вона мене забула? Просто вона мене не впізнала.
et elle a huit enfants ?
і в неї вісім дітей?
et parallèlement, on doit se préparer à des changements climatiques
одночасно з тим ми повинні готуватися до кліматичних змін
et s’ils n’avaient pas migré, leur civilisation aurait cessé d’exister
якби вони не переїжджали з місця на місце, їхня цивілізація вже давно б загинула
et sincèrement, elle a raison, ma maman
відверто, вона мала рацію, моя мати
Et voilà, la preuve décisive de tes mensonges.
А от і беззаперечний доказ твоєї брехні.
et vous devez alors réfléchir à la signification de la simplicité
ви, таким чином, повинні подумати про значення довірливості
être à la tête de sa classe
бути найкращим в класі
être au (sur le) banc des accusés
бути на лаві підсудних
être le maître de son destin
бути господарем своєї долі
être sévère sur le chapitre de la discipline
бути строгим щодо дисципліни
Eva prend cette situation à la légère.
Єва легковажно ставиться до цієї ситуації.
exciter à la querelle
підбурювати до сварки
explique-moi, s’il te plaît, la signification de la dernière métaphore
поясни мені, будь ласка, природу останньої метафори
Fabien est le favori de sa mère.
Фаб’єн ‒ улюбленець своєї мами.
faire baisser/tomber la fièvre au moyen de médicaments
знизити/збити температуру медикаментами
femme inapte à la maternité
жінка, позбавлена репродуктивної функції
fête de la musique
свято музики (щорічний музичний фестиваль, який відбувається 21 червня)
fêter le cinquantième anniversaire de notre mariage
відзначати 50 річницю нашого шлюбу
filer de la laine
прясти шерсть
fin prochaine de la campagne électorale
близький кінець передвиборчої кампанії
finalement, à 65 ans, elle a perdu complètement la raison
врешті, у 65 років, вона геть стратила розум
fleuves et rivières qui coulent dans la région de Kyiv
ріки та річки, що течуть в київській області
Florie ne sort pas de chez elle sans son gris-gris.
Флорі не виходить з дому без свого талісмана.
flots de la pluie
потоки дощової води
forger le fer à froid
кувати холодне залізо
fraises à la crème chantilly
полуниця зі збитими вершками
Franchement, je vous déconseille de le faire.
Я точно вам скажу, цього робити не слід.
fréquenter les boîtes à la mode
постійно ходити в модні клуби
froid de la neige
холоднеча снігу
fromage à la crème
вершковий сир
gloussement de la poule
кудкудакання курей
Grèce, mère de la pensée philosophique
Греція, колиска філософської думки
griffonner le rapport à la hâte
поспіхом черкати звіт